1
00:00:14,515 --> 00:00:18,413
“Sa shpejt harrojnë të rriturit
fëmijërinë e tyre"

2
00:00:18,454 --> 00:00:21,981
"Nuk mbaj mend më sa e trishtuar ..."

3
00:00:22,224 --> 00:00:24,921
“...dhe fëmijët e pakënaqur
ndonjëherë mund të jetë. "

4
00:00:25,161 --> 00:00:27,823
“Nuk ka dallim nëse janë
duke qarë për shkak të një kukulle të thyer..."

5
00:00:27,964 --> 00:00:32,525
"... ose sepse, më vonë
në jetë humbasin një mik të ngushtë. "

6
00:01:03,501 --> 00:01:05,492
Historia ime fillon në ditën kur
babai im adoptues, kapiteni,

7
00:01:05,736 --> 00:01:08,671
më dërgoi në shkollën e Shën Thomait në Lajpcig.

8
00:01:09,039 --> 00:01:12,440
Kori i Kishës së Shën Thomait
më priste konvikti.

9
00:01:12,676 --> 00:01:17,142
Duhet të isha shumë i lumtur.
Shën Thomai është shumë prestigjioz.

10
00:01:17,181 --> 00:01:21,279
Problemi ishte se nuk isha aspak i lumtur.

11
00:01:21,521 --> 00:01:23,386
I urreja shkollat e konviktit,
dhe ata më urrenin.

12
00:01:23,623 --> 00:01:28,750
Tashmë më kishin përjashtuar nga 6 shkolla
për sjellje të pahijshme.

13
00:01:28,927 --> 00:01:32,961
Kështu që e dija se ky ishte shansi im i fundit.

14
00:01:57,957 --> 00:02:00,084
Dikush ju ka harruar, a?

15
00:02:01,527 --> 00:02:04,553
Më beso, e di se si ndihesh.

16
00:02:07,595 --> 00:02:11,595
KLASA FLUTUAR

17
00:02:27,421 --> 00:02:29,116
Heshtje!

18
00:02:29,456 --> 00:02:32,722
Të dashur miq të Operës Italiane,

19
00:02:32,861 --> 00:02:36,824
para se të niseni nga autobusi disa prej jush
mund të ndryshojë çorapet tuaja ...

20
00:02:36,864 --> 00:02:39,592
Po, Matz. Edhe ju gjithashtu.
Ju lutemi kthehuni në vendin tuaj.

21
00:02:39,734 --> 00:02:43,261
Do të doja të flisja për koncertin tonë të fundit.

22
00:02:43,771 --> 00:02:46,968
Tempi juaj ishte i keq,
dhe ke kenduar shume ngadale.

23
00:02:47,142 --> 00:02:51,973
Zakonisht Buxtehude nuk është problem
por këtë herë ishe shumë i ngadalshëm.

24
00:02:54,883 --> 00:03:00,378
Mund të theksoj vetëm se jo
dhemb për të ndjekur ritmin.

25
00:03:01,623 --> 00:03:03,591
Përveç kësaj, ju ishit të mrekullueshëm!

26
00:03:05,727 --> 00:03:10,563
Por nesër kur Oratorio e Krishtlindjeve
transmetohet në televizion...

27
00:03:10,799 --> 00:03:13,199
...Dua që të jemi në maksimumin tonë.

28
00:03:13,969 --> 00:03:15,163
Më kuptoni djema?

29
00:03:15,404 --> 00:03:17,497
Ne ju dëgjojmë, Dr. Bock!

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,469
Pastaj shkoni në klasë!

31
00:03:22,078 --> 00:03:24,479
Oh jo. Janë fëmijët e shkollës lokale!
Çfarë duan ata?

32
00:03:27,551 --> 00:03:31,510
Unë pres që ata janë ende të zgjuar
pas disfatës së tyre të fundit.

33
00:03:32,924 --> 00:03:36,125
Rastësisht, kemi një provë.
Për një shfaqje të Krishtlindjeve.

34
00:03:36,160 --> 00:03:38,219
Këtu. Pjesët për Aktin e Dytë.

35
00:03:38,462 --> 00:03:40,054
Unë i kam theksuar pjesët që duhet të mësoni.

36
00:03:40,298 --> 00:03:42,824
Gjithmonë kaq shumë fjali! Unë jam i uritur

37
00:03:42,968 --> 00:03:45,362
Unë kurrë nuk do të jem në gjendje të luaj këtë çuditshëm
Mbreti "Balsar".

38
00:03:45,503 --> 00:03:46,993
Është Balthazar.

39
00:03:47,238 --> 00:03:49,706
A mund të marr hua disa para për një sanduiç?

40
00:03:49,940 --> 00:03:52,170
Unë vetë nuk kam asnjë. Pyete Ulin!

41
00:03:52,743 --> 00:03:57,343
Kujdes nga Theo. Nëse ai ju mërzit, kujtojeni
ai që drejtori Kreuzkamm është babai juaj.

42
00:03:57,481 --> 00:04:00,918
Për herë të 2130:

43
00:04:01,153 --> 00:04:02,347
Nuk është faji im që është babai im
Drejtori këtu. Në rregull?

44
00:04:03,689 --> 00:04:04,978
Këtu vjen Kreuzkamm!

45
00:04:05,223 --> 00:04:06,815
Fshih cigaret!

46
00:04:09,661 --> 00:04:10,923
Mirëdita, drejtor Kreuzkamm!

47
00:04:11,163 --> 00:04:13,324
Përshëndetje Theo! si jeni?

48
00:04:13,565 --> 00:04:16,125
Ndonjë problem?

49
00:04:16,368 --> 00:04:18,803
Biznes si zakonisht.
Gjithçka është nën kontroll.

50
00:04:34,353 --> 00:04:36,447
Përshëndetje, drejtor Kreuzkamm!

51
00:04:36,689 --> 00:04:39,749
Pres një paraqitje të shkëlqyer
për koncertin e Krishtlindjeve!

52
00:04:39,992 --> 00:04:41,425
O Kreuzkamm?

53
00:04:41,661 --> 00:04:42,719
Po, drejtor Kreuzkamm?

54
00:04:42,962 --> 00:04:47,456
Ribashkimi i familjes Kreuzkamm është
më datë 26 në ora 16:00.

55
00:04:47,700 --> 00:04:49,759
Pjesëmarrja është e detyrueshme. Asnjë justifikim!

56
00:04:49,902 --> 00:04:53,137
Kuptohet!
A mund të kem atëherë disa para?

57
00:04:53,172 --> 00:04:55,301
Dakord.

58
00:04:55,543 --> 00:04:57,669
Faleminderit zoti drejtor! Meqë ra fjala...

59
00:04:57,911 --> 00:04:59,071
Po Kreuzkamm?

60
00:04:59,313 --> 00:05:00,541
Kapelë e lezetshme!

61
00:05:03,717 --> 00:05:06,982
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

62
00:05:18,099 --> 00:05:20,828
Përsëri! Kthehu!

63
00:05:26,141 --> 00:05:28,109
Mona sa është ora?

64
00:05:28,343 --> 00:05:31,336
Më falni që jam vonë. Ora ime është prishur.

65
00:05:31,580 --> 00:05:36,142
Shfaqja është dy javë nga sot.
Sot është prova e parë me kostume.

66
00:05:36,385 --> 00:05:37,943
e kam harruar.

67
00:05:38,487 --> 00:05:39,852
A ka ndonjë problem?

68
00:05:42,558 --> 00:05:44,526
Ju mund të huazoni një.

69
00:05:44,760 --> 00:05:47,320
Jo, nuk jam i sigurt se dua të bashkohem.

70
00:05:47,563 --> 00:05:50,829
Nuk më pëlqejnë këto gjëra vajzërore.

71
00:06:16,326 --> 00:06:20,856
Nëse dikush më njeh, do të qesh
për tre vitet e ardhshme.

72
00:06:20,997 --> 00:06:25,765
Atëherë babai im do të bënte
më merr nga shkolla.

73
00:06:47,460 --> 00:06:50,657
Do të duhet të ndalosh tani.

74
00:06:53,632 --> 00:06:57,124
Nesër është matura e shkollës sonë.
... Tre, katër!

75
00:06:57,369 --> 00:07:00,863
Justus tha se mund të bëjmë prova këtu
çdo ditë nga ora 4:00 deri në 5:00.

76
00:07:01,108 --> 00:07:02,369
Pra gërvishtem!

77
00:07:02,609 --> 00:07:07,945
Më flet kështu, i moshuari yt?

78
00:07:08,181 --> 00:07:10,046
...Tre, katër...

79
00:07:18,157 --> 00:07:24,094
Rregullat vlejnë edhe për ju, madje
nëse jeni disa vjet më i madh se ne.

80
00:07:24,430 --> 00:07:27,263
Ankoju Justusit!

81
00:07:27,500 --> 00:07:29,765
Por unë insistoj që të bëjmë prova këtu tani.

82
00:07:33,307 --> 00:07:35,275
Duhet të keni pak më shumë durim,.

83
00:07:36,110 --> 00:07:38,443
Kthehu.

84
00:07:40,447 --> 00:07:41,880
A mund të fillojmë tani?

85
00:08:16,385 --> 00:08:18,250
Hej! Qëndroni aty ku jeni!

86
00:08:22,091 --> 00:08:23,080
Hajduti!

87
00:08:26,094 --> 00:08:27,925
Ajo është një hajdut!

88
00:08:35,839 --> 00:08:37,363
Largohu nga rruga ime!

89
00:08:38,208 --> 00:08:39,573
Ndalo!

90
00:08:51,889 --> 00:08:54,084
Mos lëviz!

91
00:09:23,688 --> 00:09:27,716
"Ne ndoqëm yllin e mëngjesit."

92
00:09:27,860 --> 00:09:29,620
"Shikoni atë teksa zbriste nga qielli."

93
00:09:32,432 --> 00:09:33,990
"Ju mund të dëgjoni engjëjt duke kënduar."

94
00:09:34,134 --> 00:09:35,995
“Barinjtë e ndoqën
zëri i Baltazarit. "

95
00:09:36,136 --> 00:09:36,966
Matz!

96
00:09:39,139 --> 00:09:42,768
Kopetë!
Barinj!

97
00:09:43,009 --> 00:09:47,106
Kaq mjafton! Unë do të vazhdoj nëse
Matz mund të mësojë tre rreshtat e tij.

98
00:09:47,348 --> 00:09:50,249
Asnjë person i arsyeshëm nuk mund ta mbante mend këtë tekst.

99
00:09:50,484 --> 00:09:52,918
Është një copë katrahure. Kush e shkroi?

100
00:09:53,154 --> 00:09:56,749
Kreuzkamm i lartë.
Do të marrë përgjithmonë. Nuk mund ta ndihmoj...

101
00:09:56,991 --> 00:10:00,153
Për herë të 2131. Nuk eshte imja...

102
00:10:00,393 --> 00:10:01,725
Hej, shiko!

103
00:10:14,774 --> 00:10:16,742
O Zot, nuk mund të shikoj!

104
00:10:17,110 --> 00:10:20,080
Oh, kjo është Valerka,
një nga fëmijët idiotë vendas.

105
00:10:20,314 --> 00:10:21,781
Ai është vendas,
kështu që nuk ka humbje të madhe nëse ai bie!

106
00:10:22,016 --> 00:10:23,506
Nëse rrëshqet do të bjerë 6 metra.

107
00:10:23,751 --> 00:10:28,188
...dhe arrin shpejtësinë maksimale prej 10.85 m/sek...

108
00:10:28,322 --> 00:10:30,055
Dhe nuk ka asgjë për të zbutur goditjen.

109
00:10:30,091 --> 00:10:32,025
Ndihem i sëmurë nga shqetësimi.

110
00:10:32,259 --> 00:10:36,094
Ha diçka mace frikacake.
Ushqimi është zakonisht i dobishëm.

111
00:10:44,540 --> 00:10:46,973
Një euro për shfaqjen!

112
00:10:47,375 --> 00:10:49,366
Këtu - për donacione.

113
00:10:49,945 --> 00:10:52,743
je mire?
Dëshironi t'u jepni para armiqve tanë?

114
00:10:55,818 --> 00:10:58,252
Nuk do ta kisha menduar një vendas
do të kishte kaq shumë guxim.

115
00:10:58,488 --> 00:10:59,750
Ejani këtu!

116
00:11:04,695 --> 00:11:05,525
Çfarë po ndodh?

117
00:11:05,763 --> 00:11:08,789
Asgjë. Ai donte që Valerka
shikoni nga dritarja.

118
00:11:09,032 --> 00:11:12,092
Kështu që Uli mund të shihte syzet e tij të reja.

119
00:11:12,335 --> 00:11:13,267
Pikërisht!

120
00:11:13,937 --> 00:11:16,565
Jeni të çmendur apo çfarë?

121
00:11:44,169 --> 00:11:45,659
Ejani!

122
00:11:45,804 --> 00:11:50,339
Duhet të heshtësh tani, mirë?
Kafshët shtëpiake janë rreptësisht të ndaluara këtu.

123
00:11:50,476 --> 00:11:53,804
Dhe këtë i premtova kapitenit
Nuk do të më duhej të largohesha më.

124
00:11:54,113 --> 00:11:56,581
Mbani hundën poshtë dhe shtrihuni pa lëvizur, mirë?

125
00:12:01,120 --> 00:12:03,737
Janë saktësisht tre
javë deri në Krishtlindje.

126
00:12:03,738 --> 00:12:06,354
Kjo do të thotë 11 shfaqje në 21 ditë.

127
00:12:06,593 --> 00:12:10,291
Mos harroni se e gjithë kjo do të ndodhë
ndihmoni përparimin tuaj akademik.

128
00:12:11,432 --> 00:12:16,130
Dhe performanca e nesërme do të regjistrohet
në TV në kishën e Shën Tomës.

129
00:12:16,369 --> 00:12:19,997
Më mirë bëni pak make-up për të mbuluar
Njollat e Theos dhe e bëjnë atë të duket bukur.

130
00:12:20,472 --> 00:12:21,939
Shumë qesharake!

131
00:12:28,048 --> 00:12:31,313
Si po vjen shfaqja e Krishtlindjeve?

132
00:12:31,551 --> 00:12:33,314
Thuaji atij se nuk dëshiron të luash Marinë.

133
00:12:33,553 --> 00:12:34,850
Mirë.

134
00:12:35,088 --> 00:12:37,819
Ju keni vetëm dhjetë rreshta,
por sigurohuni që t'i mbani mend ato.

135
00:12:38,059 --> 00:12:38,855
Pse?

136
00:12:39,093 --> 00:12:42,426
Publiku tashmë do të jetë në gjumë
gjithsesi nga fjalia e tretë.

137
00:12:42,663 --> 00:12:44,598
Çfarë mendoni ju?

138
00:12:45,267 --> 00:12:47,098
Është në rregull në fakt.

139
00:12:47,336 --> 00:12:49,304
Me të vërtetë i lezetshëm!

140
00:12:51,840 --> 00:12:57,775
Gjithsesi, na uroj të gjithëve një harmoni
performanca e sezonit të festave.

141
00:12:59,046 --> 00:13:01,241
Sebastian Kreuzkamm!

142
00:13:04,386 --> 00:13:05,444
Po, drejtor Kreuzkamm?

143
00:13:05,587 --> 00:13:09,689
Që kur na lejojnë rregullat
për të lëpirë thikat?

144
00:13:09,825 --> 00:13:12,953
nuk e di.
Më shkurton larjen e enëve.

145
00:13:13,195 --> 00:13:15,356
Ky quhet racionalizim.

146
00:13:16,131 --> 00:13:21,664
Mos luani shakanë!
A nuk ju kanë mësuar prindërit ndonjë sjellje?

147
00:13:21,703 --> 00:13:23,868
Shkruani atyre një letër.

148
00:13:23,906 --> 00:13:28,434
jam dakord.
Duhet të flas me babanë tënd.

149
00:13:28,677 --> 00:13:31,077
Unë do t'i them atij.

150
00:13:47,631 --> 00:13:51,658
pershendetje.
Nuk ka arsye për panik. Jam vetëm unë.

151
00:13:53,169 --> 00:13:55,535
Ju duhet të jeni Jonathan.

152
00:13:56,607 --> 00:13:58,507
pershendetje. Unë jam Katerina.

153
00:13:58,742 --> 00:14:01,834
Unë jam një mësuese kërcimi
dhe gjithashtu organizoni turne dhe dalje kori.

154
00:14:01,979 --> 00:14:03,344
Ne jemi të kënaqur që ju kemi këtu.

155
00:14:03,580 --> 00:14:04,672
Të gjithë! Ky është Jonathan Trotts...

156
00:14:04,815 --> 00:14:06,746
Trotts çfarë!

157
00:14:08,887 --> 00:14:12,983
Përshëndetje, Jonathan! Mirësevini në Korin Thomas.

158
00:14:14,994 --> 00:14:20,863
Daulle vendase për të inkurajuar të sapoardhurin.

159
00:14:21,099 --> 00:14:23,158
Ju do të jeni në konviktin nëntë.

160
00:14:24,269 --> 00:14:26,601
Dhe këta janë shokët tuaj të rinj të dhomës.

161
00:14:27,172 --> 00:14:29,140
Zelbman Matz, boksier me peshë të lehtë.

162
00:14:29,374 --> 00:14:31,638
Një emër që ia vlen të mbahet mend.

163
00:14:35,815 --> 00:14:38,045
pershendetje. Unë jam Martin Thaler.

164
00:14:39,051 --> 00:14:42,851
Martin është sopranoja e parë
dhe më i miri në klasë

165
00:14:43,089 --> 00:14:44,317
Por ai nuk është budalla.

166
00:14:44,557 --> 00:14:47,651
Ai njihet gjithashtu si
duke kënduar "Robin Hood".

167
00:14:47,893 --> 00:14:52,263
Plehra!
Unë thjesht nuk marr budallallëqe nga askush.

168
00:14:52,833 --> 00:14:57,896
Uli von Zimmer. Babai i tij është një baron i vërtetë.

169
00:14:58,138 --> 00:15:02,971
Pasuri e madhe, kuaj dhe gjithçka.
Por me pak kohë për djalin e tij.

170
00:15:03,110 --> 00:15:05,970
Por është një vend i mirë gjatë pushimeve
nëse nuk keni asgjë më të mirë për të bërë.

171
00:15:06,280 --> 00:15:10,313
Dhe kushdo që ka probleme me Ulin
gjithashtu ka probleme me mua.

172
00:15:10,552 --> 00:15:12,385
Uli është shoku im më i mirë.

173
00:15:15,591 --> 00:15:17,354
Dhe, sigurisht, Sebastian Kreuzkamm.

174
00:15:17,493 --> 00:15:20,389
Një gjeni në matematikë dhe fizikë
nëse keni nevojë për ndonjë ndihmë atje.

175
00:15:20,596 --> 00:15:24,258
Unë do të bëhem një
fizikan kuantik një ditë.

176
00:15:26,100 --> 00:15:27,294
Në asnjë mënyrë!

177
00:15:33,474 --> 00:15:34,736
A është ky babai juaj?

178
00:15:34,976 --> 00:15:35,965
Babai im adoptues.

179
00:15:36,210 --> 00:15:39,077
Ai është kapiten i anijeve të mallrave.
Ai udhëton në të gjithë botën.

180
00:15:42,584 --> 00:15:44,382
Kjo mund të ndihmojë.

181
00:15:44,621 --> 00:15:50,219
Djali para jush arriti tre
javë para se të shkoni në shtëpi tek mamaja.

182
00:15:52,061 --> 00:15:54,586
Këtu mbeten vetëm më të vështirat.

183
00:15:54,830 --> 00:15:57,297
Mos dëgjoni Matz!

184
00:15:57,534 --> 00:15:59,398
Do të mësoheni me kohë
dhe atëherë nuk do të dëshironi të largoheni.

185
00:15:59,535 --> 00:16:03,802
Familja Kreuzkamm, për shembull,
kanë qenë në St. Thomas për...

186
00:16:04,040 --> 00:16:04,870
...sa breza?

187
00:16:05,108 --> 00:16:06,234
Katër.

188
00:16:06,643 --> 00:16:09,203
Dhe ai nuk ishte kurrë muzikant.

189
00:16:09,446 --> 00:16:12,277
Babai i Kreuzkamm është drejtori.
Ai jep gjermanisht dhe gjeografi.

190
00:16:12,416 --> 00:16:14,406
* @ $

191
00:16:15,652 --> 00:16:18,052
cfare the?
~ Çfarë familje e çuditshme?

192
00:16:22,159 --> 00:16:23,786
Jeni vendosur akoma?

193
00:16:24,028 --> 00:16:26,018
Faleminderit mirë, Theo!
~ Beautiful Theo është tutori ynë.

194
00:16:26,162 --> 00:16:28,887
~ Gjithmonë të shqetësuar për mirëqenien tonë.

195
00:16:29,032 --> 00:16:31,694
Pse keni ardhur tani pak para Krishtlindjeve?

196
00:16:31,935 --> 00:16:33,562
Pse jo fillimi i vitit shkollor?.

197
00:16:33,803 --> 00:16:36,533
Sepse ky vend ishte i lumtur që më pranoi.

198
00:16:37,373 --> 00:16:40,070
Relaksohuni - Ne jemi të gjithë gjeni këtu.

199
00:16:40,311 --> 00:16:42,040
Unë kam pesë trofe boksi

200
00:16:42,279 --> 00:16:45,070
~dhe Kreuzkamm ka fituar "Shkencëtar i Ri".

201
00:16:54,593 --> 00:16:56,528
Oh jo.

202
00:16:59,531 --> 00:17:02,622
Njeri, ai është i lezetshëm.
Ai është i yti?

203
00:17:02,834 --> 00:17:05,769
Thjesht braktis.

204
00:17:06,004 --> 00:17:08,370
Nuk mund ta besoj se si dikush do ta bënte këtë.

205
00:17:08,607 --> 00:17:11,599
Ju nuk dini shumë për
bota e jashtme, a?

206
00:17:11,843 --> 00:17:15,576
Qeni duhet të shkojë.
Ju i dini rregullat e shtëpisë - Jo kafshë shtëpiake!

207
00:17:15,816 --> 00:17:17,716
Për një herë ke të drejtë, Theo.

208
00:17:17,951 --> 00:17:21,746
Babait do t'i binte të fikët.
Edhe pse unë mendoj se ai kishte një qen dikur.

209
00:17:22,956 --> 00:17:25,083
Por tani, për fat të keq, ka vdekur.

210
00:17:25,993 --> 00:17:29,519
Por ne nuk mund ta hedhim jashtë
në mes të natës!

211
00:17:29,662 --> 00:17:32,730
Po ne mundemi! Largojeni menjëherë nga këtu!

212
00:17:32,866 --> 00:17:36,458
Nuk na lejohet të dalim.
Rregullat e Justusit.

213
00:17:36,503 --> 00:17:39,595
Ju keni lejen time të veçantë.

214
00:17:39,840 --> 00:17:41,740
Të lutem, vetëm një natë.

215
00:17:41,975 --> 00:17:45,944
Qeni shkon!
Unë do të telefonoj strehën e kafshëve.

216
00:17:52,220 --> 00:17:57,385
Nuk ka mundësi që ai të shkojë në një strehë.
Hajde!

217
00:18:02,463 --> 00:18:04,328
Eja qenush!

218
00:18:28,125 --> 00:18:29,888
Ejani.

219
00:18:56,419 --> 00:18:58,182
Vendi ynë i fshehtë i takimit.

220
00:19:07,999 --> 00:19:09,864
Mund të qëndroni këtu për momentin.

221
00:19:11,869 --> 00:19:14,895
Wow, shkëlqyeshëm! A është e juaja?

222
00:19:15,473 --> 00:19:19,110
Një dhuratë nga babai i Ulit.
E ndalon të ndihet kaq fajtor.

223
00:19:19,344 --> 00:19:22,072
Babai im ishte në një grup.

224
00:19:22,214 --> 00:19:24,011
Pse të mos e mbani në shtëpi?

225
00:19:24,249 --> 00:19:26,513
Këtu ka më shumë liri.

226
00:19:41,867 --> 00:19:44,695
Mendoj se duhet të kujdesemi për qenin.

227
00:19:44,836 --> 00:19:48,206
Dikush mund të bëjë mëngjesin,
një tjetër pasdite...

228
00:19:48,675 --> 00:19:50,165
Çfarë ishte kjo?

229
00:19:50,443 --> 00:19:52,843
Një vendas!

230
00:20:33,723 --> 00:20:37,283
Mirëmbrëma, zotërinj.
Faleminderit për pritjen e ngrohtë.

231
00:20:37,525 --> 00:20:39,652
Mund të të pyes se çfarë po bën këtu?

232
00:20:39,794 --> 00:20:42,519
Aktualisht jam shtrirë në shpinë,
dhe do të doja të ngrihesha.

233
00:20:42,764 --> 00:20:47,792
Të flasësh është e vështirë
me dikë në gjoks.

234
00:20:50,340 --> 00:20:51,739
Grusht mjaft i mirë majtas.
Dora ime e djathtë është edhe më e mirë ...

235
00:20:53,209 --> 00:20:55,200
cfare deshironi? Ky është vagoni ynë.

236
00:20:55,444 --> 00:20:56,911
Por është në tokën time.

237
00:20:57,146 --> 00:20:59,376
Oh, vërtet? A mund ta vërtetoni këtë?

238
00:20:59,615 --> 00:21:02,977
A keni një kopje të
regjistrimin e regjistrit të tokës?

239
00:21:08,824 --> 00:21:12,886
Zakonisht kam një kopje mbi vete, por jo sot.

240
00:21:14,231 --> 00:21:16,256
Por mund ta vërtetoj në një mënyrë tjetër.

241
00:21:22,373 --> 00:21:24,397
Vend i madh fshehjeje!

242
00:21:24,641 --> 00:21:26,666
Dhe nuk e gjetëm kurrë.

243
00:21:42,992 --> 00:21:44,857
E bukur!. A je ti?

244
00:21:47,397 --> 00:21:50,390
"Klubi jo duhanpirës".

245
00:21:50,435 --> 00:21:51,997
Emër i çuditshëm. Pse quhet kështu?

246
00:21:52,136 --> 00:21:54,297
Sepse kjo është një makinë që nuk pi duhan.

247
00:21:54,806 --> 00:21:57,741
Dhe pseudonimi im dikur ishte "Nuk pi duhan".

248
00:21:57,975 --> 00:22:01,708
Emri im i vërtetë është Bob.
Por kjo është një histori e vjetër.

249
00:22:08,787 --> 00:22:13,083
Nëse kjo është toka juaj, ju duhet të jeni shumë të pasur.

250
00:22:13,325 --> 00:22:14,622
A dukem i pasur?

251
00:22:15,894 --> 00:22:18,158
Jo, më shumë si një hipi.

252
00:22:18,497 --> 00:22:23,368
Unë kam bërë shumë udhëtime dhe të miat
rrobat mund të kenë dalë nga moda.

253
00:22:26,940 --> 00:22:28,400
Dhe a jeni banda e kafkës?

254
00:22:28,541 --> 00:22:31,835
Jo, ne e morëm atë nga fëmijët vendas.

255
00:22:31,978 --> 00:22:33,343
Fatkeqësisht, është në gjendje të keqe.

256
00:22:33,580 --> 00:22:36,606
Ne duhej të luftonim për të.

257
00:22:37,717 --> 00:22:42,147
Të gjithë Chicago Bulls e kanë autografuar atë!

258
00:22:42,288 --> 00:22:43,685
Keni qenë në Amerikë?

259
00:22:43,823 --> 00:22:44,585
po.

260
00:22:44,891 --> 00:22:49,225
“Për miqtë tanë të rinj nga
Shën Thomas Leipzig"

261
00:22:49,462 --> 00:22:50,554
Ju jeni nga Shën Thomas?

262
00:22:50,697 --> 00:22:54,390
po. Fatkeqësisht, ka
edhe disa vendas në klasën tonë.

263
00:22:54,535 --> 00:22:56,803
e kuptoj. Fëmijët që jetojnë në shtëpi.

264
00:22:58,573 --> 00:23:02,873
A është ende e vështirë jeta në konvikt?

265
00:23:03,111 --> 00:23:05,545
është. Ne bëjmë shumë udhëtime.

266
00:23:05,780 --> 00:23:08,214
Duhet të shkojmë ose do të futemi
probleme me Justusin.

267
00:23:08,450 --> 00:23:09,314
OBSH?

268
00:23:09,551 --> 00:23:11,416
Drejtori i korit tonë.

269
00:23:11,753 --> 00:23:12,947
Çfarë lloj telashe?

270
00:23:13,188 --> 00:23:17,848
Kemi dy javë prova me të.
Dhe atëherë ne duhet të këndojmë në mënyrë perfekte.

271
00:23:18,193 --> 00:23:18,984
A funksionon?

272
00:23:19,027 --> 00:23:20,119
Si magji.

273
00:23:20,362 --> 00:23:24,024
Por nuk ju lejohet të ankoheni.
Dhe ndihesh pothuajse i vdekur.

274
00:23:24,166 --> 00:23:24,996
Kush është drejtori i korit tuaj?

275
00:23:25,234 --> 00:23:27,600
Doktor Johann Bokh.

276
00:23:33,343 --> 00:23:36,039
Jam shumë e lumtur që ju takova djema, vërtet!

277
00:23:36,280 --> 00:23:41,445
Dhe ne gjithashtu. Por është ende turp
se nuk është më e jona.

278
00:23:41,885 --> 00:23:43,852
Ishte një vend sekret i madh.

279
00:23:50,093 --> 00:23:54,161
Hej! Ju gjithmonë mund të vini këtu në çdo kohë.

280
00:23:54,399 --> 00:23:57,960
Sa herë që dëshironi të luani muzikë...
Sa i përket pronës...

281
00:23:58,269 --> 00:24:02,432
Mos u shqetëso,
Asgjë nuk është vendosur ende.

282
00:24:02,673 --> 00:24:05,869
Rastësisht, mund të përdor
hamak juaj natën?

283
00:24:12,083 --> 00:24:13,845
Me një kusht.

284
00:24:16,720 --> 00:24:19,746
Miku ynë i vogël ka nevojë për dikë
të kujdeset për të.

285
00:24:19,990 --> 00:24:22,823
Ende nuk lejohen qentë në hipje, a?

286
00:24:24,128 --> 00:24:25,060
si e ka emrin?

287
00:24:25,296 --> 00:24:27,459
Qeni. Thjesht "Qen".

288
00:24:29,468 --> 00:24:30,935
Djalë i çuditshëm.

289
00:24:31,170 --> 00:24:34,071
Vë bast se ai e njeh Justusin.
Reagimi i tij ishte i çuditshëm.

290
00:24:34,106 --> 00:24:36,738
Ai e di adresën tani
nëse dëshiron ta vizitojë.

291
00:24:36,875 --> 00:24:40,140
Është një lajm i mirë për qenin.

292
00:24:42,648 --> 00:24:45,550
Unë jam duke shkuar në shtëpi. Do shihemi
nesër në koncert.

293
00:24:45,785 --> 00:24:47,341
po e pres me padurim.
Oh, Justus!

294
00:24:49,388 --> 00:24:53,114
Doja t'ia jepja Jonathanit.
Por ai nuk është pranë.

295
00:24:53,358 --> 00:24:56,150
Nuk janë as Uli, Martin, Matz,
as Sebastiani.

296
00:25:03,904 --> 00:25:06,802
Ju duhet të merrni një gardh të ri.

297
00:25:07,240 --> 00:25:09,264
Patjetër që jo.

298
00:25:11,145 --> 00:25:15,476
Jo, prisni këtu.
Do të kontrolloj lart. në rregull?

299
00:25:23,724 --> 00:25:24,884
Dreqin!

300
00:25:37,238 --> 00:25:39,502
Idiot!
Më kapët atje!

301
00:25:39,741 --> 00:25:44,405
Qetësohu. Të gjithë jemi pagëzuar në këtë mënyrë.

302
00:25:44,546 --> 00:25:47,477
Mirë se erdhe, Jonathan.
Jemi të kënaqur që jeni këtu.

303
00:26:29,493 --> 00:26:33,520
Përshëndetje, yll i mbrëmjes.
Thuaj përshëndetje kapitenit për mua.

304
00:26:33,764 --> 00:26:36,165
Ai tani duhet të jetë në Hawaii.

305
00:26:37,102 --> 00:26:42,438
Thuaji se jam vendosur në o. k.
dhe se ai nuk duhet të shqetësohet.

306
00:26:44,709 --> 00:26:50,045
Oh, dhe se më mungon ai.

307
00:26:51,749 --> 00:26:54,810
E = mc2...

308
00:27:22,881 --> 00:27:24,974
Kujdesuni mirë për fletët e muzikës.

309
00:27:27,619 --> 00:27:30,818
Justus tha që unë duhet të këndoj më së miri.

310
00:27:31,158 --> 00:27:35,652
Unë kisha kryer
Oratorio Krishtlindjesh më parë.

311
00:27:35,896 --> 00:27:40,393
Megjithatë, isha ende shumë nervoz.

312
00:27:46,808 --> 00:27:49,868
Xhaketa juaj është super.

313
00:27:50,111 --> 00:27:52,775
Nuk është e re. e kuptova
nga një dyqan të dorës së dytë.

314
00:27:58,684 --> 00:28:00,243
Shiko kush është këtu.

315
00:28:00,487 --> 00:28:01,613
Kjo është e keqe!

316
00:28:01,855 --> 00:28:04,324
Djemtë tanë të korit janë kaq të veçantë.

317
00:28:04,459 --> 00:28:07,619
Më shumë ofendime?
Thuaj përshëndetje bandës sime!

318
00:28:07,762 --> 00:28:09,159
Oh, flet!

319
00:28:09,397 --> 00:28:12,191
Mos e harro!

320
00:28:20,942 --> 00:28:22,342
Hajde!

321
00:28:30,821 --> 00:28:33,079
Hej, ata kanë shënimet tona!

322
00:28:58,548 --> 00:29:00,379
Hiq atë për mua!

323
00:29:05,389 --> 00:29:06,947
Shpejt! Vraponi!

324
00:29:10,995 --> 00:29:12,571
Mirëmëngjes, të gjithëve!

325
00:29:12,572 --> 00:29:15,725
Sot do të ketë një transmetim televiziv
regjistrimi i Oratoriumit të Krishtlindjeve të Bach.

326
00:29:15,966 --> 00:29:18,834
Gati?

327
00:29:20,906 --> 00:29:22,100
Theo! Lista jonë e muzikës!

328
00:29:22,340 --> 00:29:24,605
Sebastian Kreuzkamm i ka
dhe ai është rrëmbyer!

329
00:29:28,313 --> 00:29:31,643
A jeton ndonjë prej tyre afër?

330
00:29:31,782 --> 00:29:35,283
Mendoj se Mona jeton këtu përreth
në Richard Wagner Strasse.

331
00:29:35,421 --> 00:29:38,590
pershendetje. Çfarë po bën këtu?
A nuk ka shkollë sot?

332
00:29:38,624 --> 00:29:40,091
Jo, ne kemi një koncert në St. Thomas'.

333
00:29:40,226 --> 00:29:42,453
Do të shfaqet në televizion.

334
00:29:42,595 --> 00:29:43,352
Çfarë ka ndodhur?

335
00:29:43,496 --> 00:29:46,187
Fëmijët vendas vodhën listën tonë të muzikës.

336
00:29:46,232 --> 00:29:47,128
Kjo nuk është mirë.

337
00:29:47,366 --> 00:29:50,767
Një grup fëmijësh vrapuan
një ndërtesë me ngjyrë blu.

338
00:29:50,903 --> 00:29:52,069
Kishte një vajzë bionde?

339
00:29:52,203 --> 00:29:53,996
Me një xhaketë të kuqe?

340
00:29:54,040 --> 00:29:55,098
Dhe një fëmijë i vogël dhe i trashë?

341
00:29:55,341 --> 00:29:56,066
Unë mendoj kështu.

342
00:29:56,208 --> 00:29:57,698
Janë ata. Le të shkojmë!

343
00:29:57,944 --> 00:29:58,842
faleminderit!

344
00:29:59,078 --> 00:30:00,135
fat të mirë!

345
00:30:01,179 --> 00:30:03,614
Pse nuk ka këngë sopranoja?

346
00:30:04,650 --> 00:30:05,912
Theo! Ejani këtu.

347
00:30:08,921 --> 00:30:10,252
Prisni një moment, ju lutem.

348
00:30:20,133 --> 00:30:22,765
Egerland! Kati i dyte.

349
00:30:22,902 --> 00:30:25,261
Unë do të shkoj atje lart dhe do t'i zgjidh ato.

350
00:30:25,504 --> 00:30:30,766
Jo. Ne nuk zihemi me vajza. Dhe gjithsesi,
ne as nuk e dimë nëse ai është atje, apo jo

351
00:30:30,811 --> 00:30:31,841
Do të përpiqem t'i zgjidh gjërat.

352
00:30:32,079 --> 00:30:35,743
Do të ngjitem dhe do të kontrolloj situatën.
Ndoshta mund të negociojmë.

353
00:30:35,984 --> 00:30:39,613
Pse duhet ta bëjë këtë Mona?
Ju nuk jeni një nga ne.

354
00:30:39,854 --> 00:30:42,618
Pikërisht.
Unë nuk jam i përfshirë në betejën tuaj.

355
00:30:42,857 --> 00:30:45,223
Por ju jeni ende në provë.

356
00:30:45,460 --> 00:30:48,692
Ju keni pesë minuta, nëse nuk jeni
deri atëherë, ne do të vijmë dhe do t'ju marrim.

357
00:30:48,831 --> 00:30:51,659
Matz, shko dhe shiko nëse mund të marrësh më shumë ndihmë.

358
00:30:52,067 --> 00:30:54,332
Mirë, le ta kontrollojmë.

359
00:30:54,770 --> 00:30:56,870
Mirëdita.

360
00:31:04,178 --> 00:31:05,771
Egerland.

361
00:31:11,987 --> 00:31:14,080
Uh! cfare deshironi?

362
00:31:14,223 --> 00:31:15,419
Mund të flas me Monën?

363
00:31:15,457 --> 00:31:17,952
Nuk mund të shkosh dhe të bezdisësh dikë tjetër?

364
00:31:17,993 --> 00:31:22,988
Ajo ka marrë çelësin e bodrumit.

365
00:31:23,032 --> 00:31:24,665
Mona... Hajde!

366
00:31:26,202 --> 00:31:30,969
Disa fëmijë vendas vodhën listën tonë muzikore.

367
00:31:31,207 --> 00:31:34,641
Duhet ta lirojmë! Ne kemi nevojë për ndihmë!

368
00:31:34,878 --> 00:31:37,108
Nuk është larg.
Është vendi ku jeton Egerland.

369
00:31:37,148 --> 00:31:38,715
Numri 14, Richard Wagner Strasse.

370
00:31:38,949 --> 00:31:40,815
O.K.

371
00:31:41,053 --> 00:31:42,213
Kreuzkamm është rrëmbyer!

372
00:31:46,058 --> 00:31:48,150
Pra! cfare deshironi?

373
00:31:48,392 --> 00:31:50,792
Kreuzkamm dhe shënimet.

374
00:31:51,028 --> 00:31:51,995
Dhe në këmbim?

375
00:31:52,229 --> 00:31:54,959
Asgjë.
Ne kemi ardhur për ta marrë atë.

376
00:31:55,199 --> 00:31:57,030
E di që e ke mbyllur
në bodrum.

377
00:31:57,168 --> 00:31:59,700
Oh po? Epo, koncerti juaj i bukur është
përfunduar nëse nuk e gjeni atë.

378
00:31:59,837 --> 00:32:03,703
Dhe Justus do të çmendet.

379
00:32:13,619 --> 00:32:17,456
Ju nuk mund ta mbani Kreuzmann përgjithmonë.
Dhe do të hyni në shumë telashe.

380
00:32:17,690 --> 00:32:19,590
Pra, cilat janë kushtet tuaja?

381
00:32:19,826 --> 00:32:22,420
Ne duam që kafka dhe kockat tona të rikthehen.

382
00:32:22,662 --> 00:32:26,655
Dhe një letër falje...

383
00:32:26,899 --> 00:32:29,231
...e ngulitur në shkollë
tabela e shpalljeve nesër.

384
00:32:29,469 --> 00:32:31,494
Ata kurrë nuk do të pajtohen me këtë.

385
00:32:31,938 --> 00:32:35,339
Per here te fundit,
liro Kreuzkamm dhe na kthe shënimet tona.

386
00:32:35,575 --> 00:32:40,245
Në asnjë mënyrë. Kreuzkamm budalla
dhe shënimet qëndrojnë këtu.

387
00:32:40,281 --> 00:32:43,178
I uroj atij fat.
Çdo dhjetë minuta ai do të marrë gjashtë shuplaka.

388
00:32:43,216 --> 00:32:45,077
IQ-ja e tij tashmë po vuan.

389
00:32:45,118 --> 00:32:49,145
Do të duhet të ndërmarrim veprime alternative
nëse ai nuk është liruar për dhjetë minuta

390
00:32:49,388 --> 00:32:52,118
Mirë, largohu.

391
00:32:53,360 --> 00:32:54,126
Dhe?

392
00:32:54,261 --> 00:32:57,560
Ata nuk janë në shkollë
dhe nuk e kam idenë se ku janë.

393
00:32:57,798 --> 00:33:00,562
Ndoshta ata kanë bërë pazar për Krishtlindje?

394
00:33:00,801 --> 00:33:04,134
A e anulojmë të gjithë shfaqjen?

395
00:33:04,371 --> 00:33:05,429
Jo!... Theo!

396
00:33:09,943 --> 00:33:11,036
Dhe?

397
00:33:11,746 --> 00:33:15,147
Ata duan flamurin e tyre të kthehet dhe një të shkruar
falje në tabelën e njoftimeve të shkollës.

398
00:33:15,383 --> 00:33:17,044
A janë të çmendur?

399
00:33:17,285 --> 00:33:19,378
Mendoj se e di ku po mbahen.

400
00:33:19,521 --> 00:33:21,981
Kështu tha nëna e Monës
ajo mori çelësin e bodrumit.

401
00:33:22,022 --> 00:33:23,421
Le të shkojmë!

402
00:33:23,657 --> 00:33:27,286
Duhet të bëjmë koncertin
ose do të ketë një skandal.

403
00:33:27,528 --> 00:33:29,053
Dhe pak para Krishtlindjeve!

404
00:33:31,099 --> 00:33:34,626
Është e vërtetë.
Nuk është sepse kam frikë, Matz.

405
00:33:37,205 --> 00:33:39,103
Shkoni. Vendasit janë
tubimi në park!

406
00:33:39,242 --> 00:33:41,237
Tashmë janë 15,
dhe të tjera janë në rrugë e sipër.

407
00:33:41,477 --> 00:33:42,569
Prisni jashtë!

408
00:33:44,380 --> 00:33:46,712
Çfarë sugjeroni?

409
00:33:47,184 --> 00:33:50,745
Vetëm dy duhet të luftojnë.
Nëse djali ynë fiton...

410
00:33:51,421 --> 00:33:56,017
Nëse fitojmë, marrim të burgosurin.
Unë do t'ia sugjeroj Monës.

411
00:33:56,259 --> 00:33:57,988
Dhe çfarë nëse ata fitojnë?

412
00:33:58,228 --> 00:33:59,957
a jeni i çmendur?

413
00:34:00,197 --> 00:34:03,257
Është një ide e madhe.
Më parë duhet të ha diçka.

414
00:34:06,237 --> 00:34:09,536
Pa marrë parasysh se çfarë ndodh
fillojmë pas dhjetë minutash.

415
00:34:11,942 --> 00:34:14,035
Dy soprano do të duhet të ndajnë
të njëjtën muzikë.

416
00:34:14,277 --> 00:34:15,266
Po, në rregull.

417
00:34:16,780 --> 00:34:19,908
Shkoni dhe shpërndajini ato. Por nxitoni!

418
00:34:21,751 --> 00:34:24,880
Miqtë e mi do të hakmerren
sapo të lirohem.

419
00:34:27,425 --> 00:34:30,826
Do të vdesësh nga pleqëria para se të të gjejnë.

420
00:34:31,295 --> 00:34:35,925
Do të dal nga këtu për një orë.

421
00:34:36,167 --> 00:34:38,829
Atëherë keni ende disa shuplaka përpara.

422
00:34:38,870 --> 00:34:40,895
Me gjashtë shuplaka çdo dhjetë minuta për një orë,
që funksionon në...

423
00:34:40,973 --> 00:34:44,603
Gjashtëdhjetë pjesëtuar me dhjetë, herë gjashtë...

424
00:34:44,844 --> 00:34:45,572
24!

425
00:34:45,812 --> 00:34:49,009
36! Por ndoshta do të vijnë më shpejt.
Kjo do të ishte mirë. Unë po vuaj këtu.

426
00:34:49,049 --> 00:34:53,112
Çfarë lloj idioti nuk mund ta bëjë
aritmetikë bazë?

427
00:34:53,152 --> 00:34:57,247
Unë do t'ju jap një fillim,
vetëm në rast se dalin herët.

428
00:34:57,489 --> 00:34:59,253
Jo!

429
00:35:03,096 --> 00:35:05,360
Valerka do të na përfaqësojë.

430
00:35:05,598 --> 00:35:07,964
I yni është Zelbman Matz.

431
00:35:08,201 --> 00:35:12,195
Lufta përfundon kur njëri
është në bllokim ose heq dorë.

432
00:35:38,265 --> 00:35:39,630
Shko, Valerka! Shkoni!

433
00:35:46,674 --> 00:35:48,733
Matz! Ju lutemi kini kujdes!

434
00:36:51,109 --> 00:36:53,236
U shqetesova per ty!

435
00:36:53,478 --> 00:36:56,171
Ju dhemb shumë hunda?

436
00:37:03,488 --> 00:37:05,980
Mirë, tani na sill Kreuzkamm!

437
00:37:09,228 --> 00:37:11,423
me vjen keq. Ata nuk do ta lirojnë Kreuzkamm.

438
00:37:11,663 --> 00:37:14,292
Çfarë? Kjo ishte marrëveshja jonë.

439
00:37:14,534 --> 00:37:16,125
Nuk mund ta thyesh fjalën.

440
00:37:16,368 --> 00:37:19,268
Në vend të kësaj, ju mund të më merrni peng.

441
00:37:19,504 --> 00:37:22,268
Shkoni dhe tregojuni miqve tuaj se ne do ta bëjmë
sulm në dy minuta!

442
00:37:22,507 --> 00:37:26,911
Kjo do të jetë beteja jonë e fundit.
Nuk ka më të folur - nuk ka të mbijetuar.

443
00:37:27,146 --> 00:37:30,877
Ne thjesht i përçmojmë ata.

444
00:37:33,152 --> 00:37:34,983
Ajo ka klas të madh.

445
00:37:35,220 --> 00:37:37,415
Turp që është në anën e gabuar.

446
00:37:38,157 --> 00:37:42,288
Në dy minuta fillon koha
një luftë e madhe bore.

447
00:37:42,529 --> 00:37:44,498
Unë dhe Matz do të zhdukemi në heshtje.

448
00:37:44,732 --> 00:37:47,257
Mos i mposhtni para se të kthehemi!

449
00:37:47,401 --> 00:37:50,035
Jepu atyre ferr!.

450
00:37:50,171 --> 00:37:53,299
Mbuloni nisjen tonë.

451
00:37:53,541 --> 00:37:56,032
Ide e mrekullueshme, Martin. ne do ta bëjmë.

452
00:37:56,277 --> 00:37:57,642
Mund të vij me ju?

453
00:37:57,878 --> 00:38:01,246
Jo, Uli. Ne kemi nevojë për ju në shpinë.

454
00:38:01,482 --> 00:38:03,382
Ju jeni të mirë në këtë!

455
00:38:04,018 --> 00:38:07,617
Lëreni atë për momentin. OK?

456
00:38:07,755 --> 00:38:08,813
Le të shkojmë!

457
00:39:13,690 --> 00:39:16,022
Varrosini ata!

458
00:39:40,817 --> 00:39:43,684
E dëgjuat këtë? Ishte Kreuzkamm?

459
00:39:43,921 --> 00:39:44,683
po.

460
00:39:47,825 --> 00:39:51,284
Kjo është një dhe dy.
Kjo është tre dhe katër.

461
00:39:52,365 --> 00:39:54,663
Shpejt! Ne duhet të shkojmë!

462
00:39:54,801 --> 00:39:57,164
Nuk mund të kishit ardhur më shpejt?

463
00:39:57,303 --> 00:39:59,999
Unë jam ulur në atë karrige për një orë!

464
00:40:03,376 --> 00:40:07,838
Një orë ka gjashtëdhjetë minuta në të.
Sa shuplaka është kjo?

465
00:40:07,981 --> 00:40:09,505
28...?

466
00:40:09,649 --> 00:40:13,908
36 Faleminderit.
Ju jeni një idiot i pashpresë.

467
00:40:13,954 --> 00:40:18,015
Nuk është koha për mësime!
Ku është muzika?

468
00:40:18,259 --> 00:40:20,489
Aty, në dysheme.

469
00:40:23,196 --> 00:40:25,290
Kjo është muzika jonë?

470
00:40:42,015 --> 00:40:43,381
Sulmoni!

471
00:40:43,718 --> 00:40:45,049
Uli, punë e madhe!

472
00:40:46,587 --> 00:40:47,645
Përsëri!

473
00:40:59,601 --> 00:41:01,297
Ndalo!

474
00:41:06,309 --> 00:41:08,276
Kjo është ajo tani!

475
00:41:10,778 --> 00:41:12,973
Lëreni të qetë! Ajo është në rregull.

476
00:41:19,756 --> 00:41:22,418
Duhet të shkojmë në koncert!

477
00:42:11,709 --> 00:42:16,137
A e di ndokush se cfare rregulloreje ka shkolla
aplikoni në këtë moment?

478
00:42:21,420 --> 00:42:24,389
Anëtarët e korit janë të ndaluar të largohen

479
00:42:24,623 --> 00:42:27,990
lokalet më parë,
gjatë ose pas koncertit.

480
00:42:28,661 --> 00:42:31,687
A ka ndonjë përjashtim? Matias?

481
00:42:31,931 --> 00:42:32,659
Po zotëri...

482
00:42:32,898 --> 00:42:37,528
...Nëse mjeshtri i korit
dha leje për t'u larguar.

483
00:42:37,770 --> 00:42:41,967
Dhe a ju dha dikush leje?

484
00:42:42,207 --> 00:42:43,799
Jo. Ne u larguam pa leje.

485
00:42:44,042 --> 00:42:44,940
Ishte një emergjencë.

486
00:42:45,176 --> 00:42:46,905
Mos u bëni absurd. Secili prej jush.

487
00:42:47,145 --> 00:42:49,740
Ruani komentet tuaja.

488
00:42:49,982 --> 00:42:51,210
Cila ishte urgjenca?

489
00:42:51,450 --> 00:42:55,182
Fëmijët vendas rrëmbyen njërin prej nesh
dhe na vodhi muzikën.

490
00:42:55,422 --> 00:42:57,583
Ne duhej ta lironim.

491
00:42:57,824 --> 00:43:00,987
Dhe e lirove?

492
00:43:01,228 --> 00:43:02,991
sigurisht!

493
00:43:04,265 --> 00:43:06,728
A u lëndua dikush?

494
00:43:06,768 --> 00:43:08,599
Jo, vetëm shënimet.

495
00:43:09,871 --> 00:43:12,032
Çfarë ndodhi me ta?

496
00:43:12,273 --> 00:43:15,071
Më dogjën para syve.

497
00:43:15,409 --> 00:43:19,846
Martin e ka hirin në shami
Uli do t'i varrosë.

498
00:43:25,388 --> 00:43:27,083
Ah! Dhe çfarë keni ndërmend të bëni tani?

499
00:43:27,323 --> 00:43:30,553
Do të na duhet të blejmë disa parti të reja muzikore.
Unë pres që ato janë mjaft të shtrenjta.

500
00:43:30,793 --> 00:43:31,782
A është kjo ajo që duhet të bëjmë?

501
00:43:31,827 --> 00:43:35,889
Përfundimisht, por së pari do të jetë drejtori
duke pasur një fjalë me zotin Kreuzkamm.

502
00:43:35,930 --> 00:43:41,061
E bëre korin të dukej keq
dhe ti ke thyer rregullat!

503
00:43:41,636 --> 00:43:44,629
Mendoj se do të kemi disa probleme.

504
00:43:44,773 --> 00:43:47,640
Por e rëndësishme është se
ajo që bëre ishte gjëja e duhur për të bërë.

505
00:43:49,211 --> 00:43:50,235
Nuk jeni dakord?

506
00:43:53,382 --> 00:43:55,908
Uluni. Unë dua t'ju tregoj të gjithëve një histori.

507
00:43:57,787 --> 00:44:01,655
Jo, Theo. Unë dua që ju të qëndroni.
Kjo do t'ju interesojë gjithashtu.

508
00:44:04,527 --> 00:44:08,896
Bëhet fjalë për një djalë që ishte
mësoi këtu 25 vjet më parë.

509
00:44:09,165 --> 00:44:13,067
Ashtu si Martini, ai ishte i indinjuar nga padrejtësia

510
00:44:13,203 --> 00:44:15,563
Dhe si Matz, ai ishte i mirë me grushtat.

511
00:44:15,704 --> 00:44:17,797
Ai ishte po aq i zgjuar sa Kreuzkamm.

512
00:44:18,040 --> 00:44:19,872
Dhe impulsiv, si Jonathani.

513
00:44:20,109 --> 00:44:25,976
Ai shpesh nuk mund të flinte natën dhe
ishte malli si Uli.

514
00:44:26,517 --> 00:44:27,449
Djalë i madh!

515
00:44:28,853 --> 00:44:33,153
Një ditë nëna e djalit u sëmur.
Shumë i sëmurë.

516
00:44:33,724 --> 00:44:36,921
Ajo duhej të shkonte në Spitalin Universitar.

517
00:44:37,828 --> 00:44:43,460
Djali ishte pa vete i shqetësuar.
Ai kalonte çdo minutë të lirë me të.

518
00:44:51,242 --> 00:44:53,836
Në atë kohë ishte kori
gati për të shkuar në turne në Japoni.

519
00:44:54,078 --> 00:44:57,914
Japoni! Kishte një vend!

520
00:44:58,150 --> 00:45:00,448
Organizimi i udhëtimit kishte qenë
pothuajse e pamundur.

521
00:45:00,720 --> 00:45:06,058
Të gjithë e prisnin me ankth
autobusi për në aeroport. Përveç djalit.

522
00:45:09,294 --> 00:45:11,262
Pak para se autobusi të nisej,

523
00:45:11,263 --> 00:45:13,231
ai vrapoi gjatë gjithë rrugës
qyteti në spital.

524
00:45:17,103 --> 00:45:21,004
Kur u kthye, tutori i tij
kishte disa fjalë serioze me të.

525
00:45:21,140 --> 00:45:24,735
I thanë se ishte shumë i papjekur
dhe një problem.

526
00:45:24,977 --> 00:45:27,947
"Ku ishe?"
"Kishit 80 njerëz që prisnin për një orë!"

527
00:45:28,181 --> 00:45:31,743
"Për pak e humbëm fluturimin!"
Vazhdoi të shante e të shante.

528
00:45:31,986 --> 00:45:34,181
Por nuk kishte se si kjo
djali i tregonte se ku kishte shkuar.

529
00:45:34,255 --> 00:45:36,485
Ose pse nuk donte të shkonte në Japoni.

530
00:45:36,823 --> 00:45:42,751
Dhe kështu ai u vu nën
shtetrrethimi gjatë gjithë turneut.

531
00:45:43,096 --> 00:45:46,657
Studentët e tjerë arritën
eksplorojnë vendin.

532
00:45:46,900 --> 00:45:50,893
Ata pinin Coca-Cola dhe blenë kuti shkrepse
lodra dhe radio tranzistor të lirë.

533
00:45:51,138 --> 00:45:56,203
Ndërkohë, ai kalonte kohë mes koncerteve
vetëm në shtëpinë e tij

534
00:45:57,245 --> 00:46:02,273
I shqetësuar, ai u përpoq dëshpërimisht të kontaktonte
nëna e tij në telefon. Por pa sukses.

535
00:46:02,383 --> 00:46:07,152
Kur u kthye në Leipzig pas tre kohësh
javë, ai vrapoi drejt e në spital.

536
00:46:07,187 --> 00:46:11,992
Por nëna e tij nuk ishte më mirë. Mbi të
ditët në vijim humbi shumë recitale.

537
00:46:12,227 --> 00:46:16,163
Më në fund, kjo tërhoqi vëmendjen e
drejtori i korit.

538
00:46:16,899 --> 00:46:18,560
Mjeshtri i korit ishte shumë i rreptë.

539
00:46:19,868 --> 00:46:25,739
Gjithçka që kishte rëndësi për të ishte kori,
kori dhe përsëri kori.

540
00:46:26,009 --> 00:46:29,673
Fëmijët ishin pak të shqetësuar për të.

541
00:46:29,914 --> 00:46:32,439
Ai ia raportoi çështjen drejtorit

542
00:46:32,683 --> 00:46:36,379
Djali është dënuar me paraburgim.

543
00:46:36,619 --> 00:46:42,147
Ai do të mendonte për keqbërjet e tij
gjatë marrjes së dyllit nga shandanët.

544
00:46:44,060 --> 00:46:50,057
Kur shkoi ta merrte
gjeti një djalë tjetër.

545
00:46:50,366 --> 00:46:55,600
Ishte një shok i djalit. Ai po merrte
vendin e tij që të mund të vizitonte nënën e tij.

546
00:46:58,808 --> 00:47:01,835
A keni ndonjë ide pse ju tregova këtë histori?

547
00:47:02,079 --> 00:47:06,607
Sepse njerëzit nuk duhet të tradhtojnë miqtë e tyre
edhe nëse kjo nënkupton thyerjen e rregullave.

548
00:47:06,751 --> 00:47:07,517
Bingo.

549
00:47:07,551 --> 00:47:11,817
Dhe është më keq nëse fëmijët nuk e bëjnë këtë
besojnë mësuesit e tyre.

550
00:47:12,056 --> 00:47:14,320
E drejtë! Mungesa e besimit është një gjë e tmerrshme.

551
00:47:14,558 --> 00:47:17,026
Pastaj djali u betua se si i rritur...

552
00:47:17,361 --> 00:47:22,993
ai do të kthehej në shkollën e tij të konviktit...

553
00:47:23,234 --> 00:47:27,135
sepse ai donte të ishin fëmijë
në gjendje të flasin për problemet e tyre.

554
00:47:27,672 --> 00:47:29,601
A e kuptoni se çfarë po them?

555
00:47:30,376 --> 00:47:33,906
Tre hamendje se kush ishte djali.

556
00:47:34,046 --> 00:47:38,174
Justus!...
Dua të them, Dr. Johann Bokh.

557
00:47:41,187 --> 00:47:44,451
Mirë, le të kthehemi te rregullat e shkollës.

558
00:47:44,689 --> 00:47:47,419
Theo! Çfarë dënimi rekomandoni?

559
00:47:51,263 --> 00:47:53,959
Ndoshta... asnjë?

560
00:47:55,868 --> 00:47:58,803
Epo, ata ndihmuan një mik.

561
00:47:59,038 --> 00:48:03,840
Kjo duhet të thotë thyerje
rregullat janë në rregull, apo jo?

562
00:48:04,078 --> 00:48:05,568
a jeni i çmendur?

563
00:48:05,979 --> 00:48:08,777
Në fakt, mendoj se ka
disa shenja rikuperimi.

564
00:48:08,915 --> 00:48:10,682
Megjithatë, ju duhet të ndëshkoheni.

565
00:48:10,716 --> 00:48:14,619
Në fundjavë do të jeni nën shtetrrethim
dhe do të provojë lojën tuaj të Krishtlindjes.

566
00:48:14,855 --> 00:48:17,981
Unë dhe Theo do të ndihmojmë
me kafe dhe kek...

567
00:48:18,225 --> 00:48:19,749
Uh, çokollatë e nxehtë dhe tortë.

568
00:48:19,960 --> 00:48:25,956
Dhe djema... Unë dua të shoh më të mirën
Lojë e Krishtlindjeve e 10 viteve të fundit.

569
00:48:26,200 --> 00:48:27,167
Po?

570
00:48:29,403 --> 00:48:32,036
- A është doktor Bokh gjithmonë i tillë?
- Gjithmonë.

571
00:48:32,041 --> 00:48:34,775
Verën e kaluar Matz vodhi një gomone
nga një prej fëmijëve vendas.

572
00:48:34,910 --> 00:48:35,868
Dr. Bokh tha...

573
00:48:36,112 --> 00:48:40,444
Nuk do të them më për të
për sa kohë që anija kthehet brenda 24 orëve.

574
00:48:40,583 --> 00:48:45,452
Të nesërmen varka ishte në shkollë
oborr, sikur të kishte rënë nga qielli.

575
00:48:45,688 --> 00:48:47,518
Hackett, shko!

576
00:48:47,722 --> 00:48:52,059
Ai beson se kjo na mëson
të mendojnë dhe të sillen si individë.

577
00:48:52,194 --> 00:48:56,653
Unë mendoj se babai im do të kishte një problem
me atë... dhe disa nga të besuarit.

578
00:48:58,400 --> 00:49:02,894
Hej, vajza! A është gjithçka në rregull?
Unë do ta marr atë!

579
00:49:04,140 --> 00:49:05,607
Më lini mua.

580
00:49:07,978 --> 00:49:10,708
Shikoje, Valerka.

581
00:49:10,947 --> 00:49:12,471
Disa fëmijë në shkollën tonë kanë
morra, ju e dini! Çfarë?

582
00:49:14,551 --> 00:49:18,988
Ju jeni shumë i çmendur!
Të lutem më mëso si të boksoj.

583
00:49:19,556 --> 00:49:22,582
Ti je i zgjuar. Kjo është shumë më e rëndësishme.

584
00:49:22,826 --> 00:49:26,490
Më shpejt do të kisha nota më të dobëta...

585
00:49:26,631 --> 00:49:28,458
...dhe mos u ngacmoni më kurrë!

586
00:49:28,599 --> 00:49:31,693
Pastaj bëni diçka të çmendur.
Diçka e papritur.

587
00:49:31,936 --> 00:49:33,165
Dhe pastaj të gjithë do të thonë:

588
00:49:33,405 --> 00:49:36,533
“Nuk do ta kisha besuar kurrë
atë të Ulit të vogël!"

589
00:49:36,774 --> 00:49:38,105
Si çfarë?

590
00:49:41,679 --> 00:49:44,910
Nuk mund të gjejmë një shfaqje që na pëlqen vërtet.

591
00:49:45,149 --> 00:49:48,118
Ose që Justus do të donte, ose.

592
00:49:58,262 --> 00:50:01,960
Ndoshta duhet ta shkruani vetë një.

593
00:50:02,100 --> 00:50:04,063
Justus mendon se ju shkruani
tregime të shkurtra shumë të mira.

594
00:50:04,203 --> 00:50:07,567
Ndoshta, por na duhet një së shpejti.

595
00:50:09,875 --> 00:50:10,705
Ah, më fal.

596
00:50:10,943 --> 00:50:12,410
Nuk mund të bëni diçka më të dobishme?

597
00:50:12,644 --> 00:50:16,512
Kampionët e ardhshëm duhet të stërviten.

598
00:50:22,655 --> 00:50:25,249
Prit, çfarë është kjo?

599
00:50:45,579 --> 00:50:48,070
Hej, kjo është e mirë! Ajo rrep!

600
00:50:48,315 --> 00:50:49,907
Që kur keni mundur të lexoni, Matz?

601
00:50:50,718 --> 00:50:52,082
Më trego!

602
00:50:55,388 --> 00:50:56,754
"Klasa Fluturuese!"

603
00:50:58,293 --> 00:51:00,352
"Për njerëzit si ju ..."

604
00:51:00,395 --> 00:51:02,462
“... qielli me sa duket është i yti
për të arritur. "

605
00:51:02,496 --> 00:51:04,624
"Ju bëni makina që mund të fluturojnë,"

606
00:51:04,866 --> 00:51:06,493
"dhe teleskopë për të parë".

607
00:51:06,635 --> 00:51:08,630
"Por ekzistenca juaj është vetëm kalimtare."

608
00:51:08,670 --> 00:51:09,602
"Ju jeni thjesht një pasagjer!"

609
00:51:09,838 --> 00:51:12,864
"Ti mendon se di gjithçka."

610
00:51:13,108 --> 00:51:18,206
"Por ju mungon e vërteta."

611
00:51:42,739 --> 00:51:44,536
Hej, kjo është e lezetshme!

612
00:51:46,877 --> 00:51:48,401
Vërtet mirë!

613
00:51:53,484 --> 00:51:56,316
Mendoj se mund ta bëjmë këtë me muzikë.

614
00:51:56,553 --> 00:51:58,817
Mund të bënim një muzikal me vallëzim.

615
00:51:59,056 --> 00:52:01,684
po. Mund të vishja një tutu. Super!

616
00:52:01,925 --> 00:52:04,449
Nuk do ta bësh kurrë në kohë.

617
00:52:04,694 --> 00:52:07,163
Sigurisht që mundemi. Thjesht duhet të punojmë shpejt.

618
00:52:08,099 --> 00:52:10,226
Kreuzkamm! Hape perden!

619
00:52:12,303 --> 00:52:14,100
Ne do ta vendosim atë në të ardhmen,
viti 3001...

620
00:52:14,339 --> 00:52:17,840
...me anije kozmike dhe asteroide
dhe të ngjashme.

621
00:52:52,544 --> 00:52:56,036
Flying Classroom do të jetë një anije kozmike
me një ekuipazh astronautësh të rinj.

622
00:52:56,281 --> 00:52:58,748
Ata nuk do të mësojnë nga librat
si studentë të zakonshëm.

623
00:52:58,983 --> 00:53:02,009
Ata do të fluturojnë në vendet që
kanë dëgjuar për...

624
00:53:02,054 --> 00:53:06,254
...dhe zbarko në planetin Vulcanox...

625
00:53:06,292 --> 00:53:08,784
...dhe lirojini banorët nga
një fatkeqësi e madhe e afërt.

626
00:53:10,096 --> 00:53:11,893
Gëzuar Krishtlindjet!

627
00:53:14,667 --> 00:53:16,225
Unë do të bëj dekorimin e skenës.

628
00:53:17,937 --> 00:53:20,168
Unë do të kujdesem për efektet speciale.

629
00:53:22,810 --> 00:53:25,601
Do të shkruaj disa tekste të thella dhe kuptimplote.

630
00:53:26,113 --> 00:53:28,377
Unë do të shkruaj muzikën.
Fillon kështu:

631
00:53:29,817 --> 00:53:33,050
"Njeri, bëhu i vërtetë! Jeta nuk është e drejtë.
Mos u vjen keq, mos u dëshpëro. "

632
00:53:33,087 --> 00:53:33,851
“Provo çdo lloj këpucësh.
Gjithçka kthehet tek ju!"

633
00:53:33,888 --> 00:53:37,386
“Mos u ankoni dhe ankoni.
Ose do të jesh gjithmonë vetëm. "

634
00:53:37,590 --> 00:53:41,722
“Ky është faji juaj, kjo është loja juaj.
Nuk ka njeri tjetër për të fajësuar. "

635
00:53:41,963 --> 00:53:45,057
"...por ti dhe çfarë ke provuar."

636
00:53:45,300 --> 00:53:47,996
"I vetëm. I pakënaqur."

637
00:53:48,136 --> 00:53:50,461
“Sado që të përpiqeni.
Asgjë nuk është argëtuese apo e drejtë!"

638
00:53:50,505 --> 00:53:56,138
“Të gjithë të tjerët janë më të zgjuar se ju.
Dhe ata ju thonë se çfarë të bëni!"

639
00:53:56,312 --> 00:53:58,980
"Çfarë do të bëni nëse bota është kundër jush?"

640
00:53:59,015 --> 00:54:02,378
“...dhe tavani bie mbi kokën tënde. "

641
00:54:26,108 --> 00:54:28,406
Fikeni dritën dhe shkoni të flini!

642
00:54:29,712 --> 00:54:33,082
Më duhet t'i shkruaj idetë e mia
para se t'i harroj.

643
00:54:35,319 --> 00:54:36,684
Fikeni dritën!

644
00:54:41,426 --> 00:54:42,620
a jeni i çmendur?

645
00:55:02,414 --> 00:55:03,744
Çfarë po ndodh këtu?

646
00:55:05,283 --> 00:55:10,482
Asgjë. Vetëm duke u argëtuar.

647
00:55:10,990 --> 00:55:14,153
Natyrisht.
Argëtohuni sa jeni ende i ri.

648
00:55:17,296 --> 00:55:21,163
A është çmendur plotësisht Theo tani?

649
00:55:25,770 --> 00:55:27,830
Ndonjë lajm, Martin?

650
00:55:28,073 --> 00:55:29,597
Po drejtori Kreuzkamm.

651
00:55:29,742 --> 00:55:33,443
Disa fëmijë vendas i vunë flakën muzikës sonë.

652
00:55:33,479 --> 00:55:35,777
Por ne kemi mbledhur disa para
për t'i zëvendësuar ato.

653
00:55:36,015 --> 00:55:38,745
Ne kemi 124 euro.

654
00:55:39,118 --> 00:55:42,680
Keni kërkuar donacione?

655
00:55:50,231 --> 00:55:52,392
Uluni. Shpejt!

656
00:56:00,206 --> 00:56:02,174
Çfarë duhet të jetë kjo?

657
00:56:04,011 --> 00:56:06,137
Kjo është ajo që ka mbetur nga muzika.

658
00:56:06,379 --> 00:56:09,678
Mendoj se mund të them që janë të papërdorshme.

659
00:56:09,916 --> 00:56:13,284
Kujt iu besua ruajtja e tyre?

660
00:56:16,424 --> 00:56:18,790
Isha unë, drejtori Kreuzkamm.

661
00:56:19,026 --> 00:56:21,359
Nuk mund të kujdeseshit për ta më mirë?

662
00:56:21,597 --> 00:56:23,827
Jo, unë isha më tepër i lidhur.

663
00:56:23,966 --> 00:56:27,929
Nuk mund të fliste babai juaj
prindërit e fëmijëve?

664
00:56:27,970 --> 00:56:30,632
Ne do t'i zgjidhim gjërat.

665
00:56:30,872 --> 00:56:34,103
Thuaji babait tënd se ka nevojë për...

666
00:56:34,343 --> 00:56:35,970
...të kujdeset më shumë për djalin e tij!

667
00:56:36,211 --> 00:56:38,202
Po, drejtor.

668
00:56:39,015 --> 00:56:42,177
Tani, sa për ju të tjerët ...

669
00:56:42,418 --> 00:56:47,921
Ndonjë marrëzi tjetër nga ndonjëri prej jush dhe
ju do të merrni një paraburgim që nuk do ta harroni.

670
00:56:49,993 --> 00:56:55,228
Tani le të kthehemi tek e vërteta
biznesi për sot: Andet.

671
00:57:00,771 --> 00:57:04,236
Pse janë ato mbeturina të varura atje lart?

672
00:57:04,274 --> 00:57:05,172
Do ta zbres.

673
00:57:05,409 --> 00:57:08,002
Pas mësimit. Për hir të Zotit.

674
00:57:08,244 --> 00:57:12,340
A nuk jeni shumë i vjetër për një gjë të tillë?
Tani le të fillojmë.

675
00:57:12,582 --> 00:57:13,446
Wawerka!

676
00:57:13,683 --> 00:57:18,088
Sa vende të Amerikës së Jugut
përshkohen nga Andet?

677
00:57:18,857 --> 00:57:22,657
Uh! Jo shumë.

678
00:57:23,495 --> 00:57:25,156
Po? Hajde!

679
00:57:25,765 --> 00:57:31,025
Ke te drejte per jo shume.
Por seriozisht... Uli von Zimmer?

680
00:57:39,277 --> 00:57:43,043
Zot, nuk është një pyetje aq e vështirë.
Çfarë... Uli!

681
00:57:43,314 --> 00:57:47,251
Kili, Bolivia, Peruja...

682
00:57:47,620 --> 00:57:51,022
Ju jeni të çmendur!
Ejani këtu menjëherë!

683
00:57:51,258 --> 00:57:52,350
nuk mundem.

684
00:57:56,463 --> 00:58:00,797
Kush e bëri këtë?
Nuk do ma thuash?

685
00:58:01,034 --> 00:58:03,867
Matthias, pse nuk e ndale këtë?

686
00:58:04,104 --> 00:58:06,731
Ai nuk mundi. Ishin shumë.

687
00:58:06,972 --> 00:58:11,568
Faji për këtë të keqe do të bjerë
jo vetëm për autorët...

688
00:58:11,811 --> 00:58:14,177
...por edhe ata që nuk e penguan.

689
00:58:14,413 --> 00:58:17,473
Tani ju lutemi hiqni mikun tonë të vogël
nga shporta.

690
00:58:17,617 --> 00:58:20,615
Tani, nëse do.

691
00:58:20,753 --> 00:58:24,416
E drejta. Nxirrni librat tuaj.
Ne do të kemi një test surprizë.

692
00:58:25,958 --> 00:58:28,860
Do të na duhet të lëvizim disa prej jush.
Wawerka pranë Matz.

693
00:58:29,096 --> 00:58:30,222
Xhonatani pranë Monës.

694
00:58:30,464 --> 00:58:31,590
Kreuzkamm te Hackett.

695
00:58:31,832 --> 00:58:33,857
...dhe Uli në vend të Jonathanit.

696
00:58:34,101 --> 00:58:37,036
Tema: Rëndësia e Andeve...

697
00:58:37,270 --> 00:58:41,663
...për ekonominë e Amerikës së Jugut.
Ju lutem filloni.

698
00:59:03,166 --> 00:59:04,029
faleminderit!

699
00:59:29,292 --> 00:59:30,554
Heshtje.

700
00:59:36,633 --> 00:59:38,191
Heshtje!

701
00:59:41,839 --> 00:59:44,933
Unë dua që të gjithë ta dini
se nuk do të qëndroj më për këtë.

702
00:59:45,176 --> 00:59:48,544
E di që të gjithë mendoni se jam pidhi.
Por ju do të shihni.

703
00:59:48,780 --> 00:59:53,341
Të gjithë ju vini në këndin e lojërave të shkollës
të premten para provës së veshjes.

704
00:59:53,584 --> 00:59:57,214
Pikërisht në orën 15:00.
Dhe mos harroni!

705
01:00:04,463 --> 01:00:07,588
Për çfarë është e gjithë kjo, miku im i vogël?
Cili është plani juaj?

706
01:00:07,732 --> 01:00:12,692
Ju do të shihni.
Dhe... nuk jam aq i vogël.

707
01:00:30,857 --> 01:00:33,383
Përshëndetje, Mona. Mund të ulem këtu?
sigurisht.

708
01:00:35,329 --> 01:00:40,459
Të pashë para dyqanit
ditën tjetër. Ju kërceni shumë mirë.

709
01:00:40,700 --> 01:00:43,260
Dëshironi të jeni në lojën tonë?

710
01:00:45,004 --> 01:00:48,475
Unë nuk mendoj kështu.
Mona! Ushqim! Pastro!

711
01:00:48,510 --> 01:00:51,946
A po rri akoma me këta idiotë?

712
01:00:59,887 --> 01:01:05,883
“Dëgjuam se ju dini gjithçka.
A e dinit që kemi humbur një fëmijë?"

713
01:01:06,260 --> 01:01:08,194
"Ajo u mor nga armiqtë tanë."

714
01:01:08,428 --> 01:01:11,921
“Ne e pyetëm profetin tonë:
Lutuni që ta gjejnë!"

715
01:01:11,966 --> 01:01:15,164
Ai tha - Fëmija endet nëpër
labirint i një piramidash të madhe për ditë të tëra. "

716
01:01:15,203 --> 01:01:16,761
"Një piramidë? Egjiptiane, ndoshta?"

717
01:01:17,405 --> 01:01:21,501
"Një piramidë në botën e njeriut, ndoshta."

718
01:01:23,244 --> 01:01:26,940
Urimet e Krishtlindjeve nga Wesskamp.
Nga Shoqata e Mësuesve të Kërcimit.

719
01:01:27,180 --> 01:01:30,150
Haller, Fink, Anton, Thaler...

720
01:01:30,285 --> 01:01:33,378
Martin Thaler është duke bërë prova.
Dhe Matz gjithashtu. Unë do të shkoj t'i marr ato.

721
01:01:33,520 --> 01:01:36,614
Jo, do ta bëj.
Unë jam mentori i tyre.

722
01:01:36,757 --> 01:01:39,152
Mona, çfarë po bën këtu?

723
01:01:41,696 --> 01:01:43,630
"Ne kemi nevojë për më shumë avull!"

724
01:01:43,865 --> 01:01:47,666
“Si ta gjejmë fëmijën e gjorë
në këtë botë njerëzore?"

725
01:01:47,903 --> 01:01:50,269
"Në këtë botë plot urrejtje?"

726
01:01:50,506 --> 01:01:53,874
"Tani do të flas një magji
për t'u kthyer te fëmija i humbur. "

727
01:01:54,110 --> 01:01:58,376
“Mos ndërprisni dhe dëgjoni mirë.
Me këtë magji, do të ketë sukses. "

728
01:01:58,415 --> 01:02:02,649
“Dhe bota vazhdon rrugën e saj.
Ditë pas dite, ndiqni tingullin. "

729
01:02:02,686 --> 01:02:07,181
“Nëse provoni, mund të fluturoni
Përpiquni për fitore mbi armikun tonë. "

730
01:02:07,425 --> 01:02:11,224
"Dhe me vendosmëri në hapat tanë..."

731
01:02:12,228 --> 01:02:15,629
Uli! Ju keni ardhur të na bashkoheni!

732
01:02:17,200 --> 01:02:20,328
Jo nuk kam.

733
01:02:20,670 --> 01:02:22,070
Hajde.

734
01:02:28,813 --> 01:02:31,611
Më premtove se nuk do ta bëja
luaj një vajzë këtë herë!

735
01:02:31,849 --> 01:02:34,477
Ju nuk jeni duke luajtur një vajzë.
Ti je Troi.

736
01:02:36,354 --> 01:02:39,084
Mund ta lyejmë parukën të zezë nëse dëshironi.

737
01:02:39,323 --> 01:02:41,656
Dhe ne mund t'ju krijojmë ...

738
01:02:41,893 --> 01:02:43,861
...që askush të mos e dijë.

739
01:02:50,736 --> 01:02:53,297
Harrojeni! Më numëro këtë herë.

740
01:02:58,211 --> 01:03:01,305
Çfarë po ndodh me të?
Ai ishte perfekt si Troi.

741
01:03:02,148 --> 01:03:05,015
Hej! Çfarë po bën këtu?
Dëshironi të ndihmoni?

742
01:03:05,251 --> 01:03:07,811
Me Hackett dhe Wawerka si balerinë?

743
01:03:08,054 --> 01:03:11,353
Në asnjë mënyrë. Mund të flas me ju për një minutë?

744
01:03:11,591 --> 01:03:15,891
Pse? A ju dërguan miqtë tuaj të mrekullueshëm?

745
01:03:17,398 --> 01:03:21,198
Erdha vetëm për të të parë.
Dhe unë kam nevojë për një përgjigje menjëherë.

746
01:03:25,406 --> 01:03:26,771
Hej, Mona! Prisni!

747
01:03:28,509 --> 01:03:29,976
Prisni!

748
01:03:30,711 --> 01:03:33,680
Çfarë është kjo?
Hap letrën.

749
01:03:39,421 --> 01:03:41,446
"I dashur Jonathan...

750
01:03:41,689 --> 01:03:45,680
“Do të doja t'ju ftoja në ditëlindjen time
të martën, më 12 dhjetor”.

751
01:03:47,126 --> 01:03:48,855
Por kjo është sot!

752
01:03:50,063 --> 01:03:53,556
faleminderit.
Ku? Në shtëpinë tuaj?

753
01:03:54,235 --> 01:03:57,466
Mund të shkonim në një film ose të merrnim një pica.

754
01:03:58,006 --> 01:03:59,371
Kush tjetër po vjen?

755
01:04:01,142 --> 01:04:02,439
Askush.

756
01:04:06,047 --> 01:04:08,413
Unë di një vend të mrekullueshëm për të shkuar.

757
01:04:24,633 --> 01:04:26,067
Përshëndetje, Jonathan!

758
01:04:27,103 --> 01:04:29,265
Wow!, ju keni shumë rekorde!

759
01:04:29,639 --> 01:04:32,835
A mund të marrim hua disa për lojën tonë?

760
01:04:33,075 --> 01:04:36,738
Po, por jo këto.
Unë do t'ju gjej disa të tjerë.

761
01:04:38,614 --> 01:04:42,243
Nuk do të festosh ditëlindjen?
Nuk është e imja, në fakt.

762
01:04:42,485 --> 01:04:45,420
A mund të dilni sonte?

763
01:04:45,654 --> 01:04:51,252
Theo tha se ka restorante të mira
në qytet. Sigurisht, por nuk dua.

764
01:04:52,395 --> 01:04:56,389
Pse u kthyet më herët?
Kisha shumë punë për të bërë.

765
01:04:56,701 --> 01:04:57,929
Çfarë?

766
01:05:00,671 --> 01:05:02,832
Epo, kam udhëtuar shumë.

767
01:05:04,576 --> 01:05:09,878
Unë kam qenë nëpër botë.
Keni dëgjuar ndonjëherë për "Mjekët pa Kufij"?

768
01:05:10,782 --> 01:05:12,340
Unë mendoj kështu.

769
01:05:12,418 --> 01:05:15,815
Kur punoni për ta
zakonisht është shumë larg.

770
01:05:16,024 --> 01:05:18,814
Dhe zakonisht nuk është shumë komode.

771
01:05:19,459 --> 01:05:22,755
Por nuk janë vendet, por njerëzit
që janë të rëndësishme.

772
01:05:23,462 --> 01:05:24,751
A keni një mik më të mirë?

773
01:05:24,797 --> 01:05:27,925
Nuk kam qëndruar kurrë gjatë në të njëjtin vend
mjaftueshëm. Dhe nuk kam qenë këtu për shumë kohë.

774
01:05:28,167 --> 01:05:33,427
Por mendoj se Martinit më pëlqen.
Dhe mua më pëlqen ai.

775
01:05:33,672 --> 01:05:36,106
...dhe Uli, dhe Matz... dhe Justus.

776
01:05:36,341 --> 01:05:39,833
Ai është i madh.
Unë kurrë nuk kam pasur një mësues si ai më parë.

777
01:05:40,146 --> 01:05:42,876
A mendoni se të rriturit mund të jenë miq?

778
01:05:43,116 --> 01:05:44,549
Natyrisht që munden!

779
01:05:47,720 --> 01:05:51,121
Këtu! Kujdesuni për to.

780
01:05:52,759 --> 01:05:57,288
Unë do të marr qenin tuaj për një shëtitje
deri rreth orës 22:00.

781
01:05:57,598 --> 01:05:59,624
Ndoshta edhe gjysma.

782
01:06:02,771 --> 01:06:06,137
Por atëherë do të kthehem këtu!

783
01:06:44,913 --> 01:06:48,076
Këtu, kjo është për ju.
Nuk është shumë.

784
01:06:49,685 --> 01:06:51,342
"Gëzuar ditëlindjen e 12"

785
01:06:51,585 --> 01:06:55,181
Si e kuptove që isha 12 vjeç?
Shumica e njerëzve mendojnë se jam më i vjetër.

786
01:06:55,423 --> 01:06:57,983
nuk e di. Unë mendoj se sapo e kuptova.

787
01:06:58,226 --> 01:07:00,457
sa vjec jeni? Trembëdhjetë?

788
01:07:00,963 --> 01:07:02,021
Unë nuk kam asnjë ide!

789
01:07:02,265 --> 01:07:05,200
Çfarë?
E dini ditëlindjen tuaj, apo jo?

790
01:07:05,434 --> 01:07:08,767
Unë isha i braktisur. Unë jo
të ketë një certifikatë lindjeje.

791
01:07:09,005 --> 01:07:11,702
Mosha ime është një vlerësim.
Oh!

792
01:07:12,142 --> 01:07:17,580
Unë u braktisa në jetimore
në plehra.

793
01:07:17,814 --> 01:07:20,146
Jeni fibbing?.
Dëshironi të vini bast?

794
01:07:23,520 --> 01:07:25,681
Kjo më ishte varur në qafë.

795
01:07:26,890 --> 01:07:30,750
"Ji i sjellshëm me mua."

796
01:07:30,963 --> 01:07:35,058
Ju pretendoni se gjithçka është e lezetshme.

797
01:07:36,067 --> 01:07:39,966
Jeta ime është në rregull.
Unë kam një baba.

798
01:07:40,103 --> 01:07:43,036
Më pa në shtëpi dhe më adoptoi.

799
01:07:43,173 --> 01:07:48,871
Ai udhëton shumë në anije mallrash.
Kështu që unë do të qëndroj këtu për Krishtlindje.

800
01:07:49,113 --> 01:07:54,380
Por unë largohem gjatë pushimeve të verës.
Unë kam qenë në Seychelles dhe në Suedi.

801
01:07:55,186 --> 01:07:59,384
Ndoshta mund të vish me ne ndonjëherë.
Po, ndoshta.

802
01:07:59,624 --> 01:08:04,085
Gjithsesi nuk do ju mungojë shumë
duke gjykuar nga prindërit e shumtë që shoh.

803
01:08:04,330 --> 01:08:08,734
Ashtu si nëna ime. Janë pesë fëmijë
dhe është gjithmonë stresues.

804
01:08:08,968 --> 01:08:12,734
Të tjerët janë pothuajse si fëmijët e mi.
Unë duhet të kujdesem për ta.

805
01:08:16,643 --> 01:08:19,976
O njeri!
Kjo është super!

806
01:08:20,680 --> 01:08:24,980
Tani kam të njëjtin kostum si të tjerët!

807
01:08:28,521 --> 01:08:33,858
Na vjen keq për lojën.
Por tashmë jam pjesë e grupit të kërcimit.

808
01:08:34,495 --> 01:08:39,158
Dhe të tjerët janë miqtë e mi të vjetër.
e kuptoj.

809
01:08:40,801 --> 01:08:43,896
Do ma luash sërish këngën tënde?

810
01:09:03,426 --> 01:09:08,363
Muzika juaj është vërtet e mirë.
Jam i sigurt që loja do të jetë e mrekullueshme.

811
01:09:09,332 --> 01:09:10,799
Unë kam ende diçka për ju.

812
01:09:15,570 --> 01:09:16,400
faleminderit.

813
01:09:18,541 --> 01:09:20,202
Si do të shkoni në shtëpi?

814
01:09:22,577 --> 01:09:24,943
Nuk mund të ecësh në shtëpi vetëm në errësirë!

815
01:09:30,719 --> 01:09:33,416
Mund ta çoni në shtëpi?
Mund të paguani?

816
01:09:38,495 --> 01:09:43,864
Dëgjo, ajo është vetëm 12 vjeç! Ju do të mbaheni
përgjegjës nëse ndodh diçka.

817
01:09:44,100 --> 01:09:47,035
Dështimi për të ndihmuar...
... do të humbisni patentën për taksi!

818
01:09:47,270 --> 01:09:48,396
Eh?

819
01:09:57,814 --> 01:09:59,873
Dhe është më mirë të vozitësh me kujdes.

820
01:10:33,986 --> 01:10:35,921
Të pyeti Theo se ku isha?

821
01:10:37,491 --> 01:10:38,981
Çfarë ka ndodhur?

822
01:10:41,561 --> 01:10:44,494
Nuk do të kthehem pas Krishtlindjeve.
Pse?

823
01:10:48,501 --> 01:10:49,627
"I dashur Martin."

824
01:10:49,869 --> 01:10:53,202
“Më vjen keq për të shkruar këtë letër
pak para Krishtlindjeve. "

825
01:10:53,537 --> 01:10:56,829
“Ne do të festojmë Krishtlindjet, Martin
por vetem une dhe ti. "

826
01:10:57,173 --> 01:11:00,806
“Pas Krishtlindjeve, babi
deshiron te kaloj ca kohe me ty..."

827
01:11:01,110 --> 01:11:04,471
“... para se të nisej për në
Kembrixh pa ne. "

828
01:11:04,514 --> 01:11:09,523
“Babai juaj ka takuar një grua tjetër.
Ai dëshiron një divorc. "

829
01:11:12,660 --> 01:11:14,093
Oh, njeri!

830
01:11:15,229 --> 01:11:20,462
E shihni pse duhet të shkoj në shtëpi?
Unë duhet të jem atje. Nëna ime ka nevojë për mua.

831
01:11:21,402 --> 01:11:26,269
Nuk mund të qëndroj këtu duke bërë koncerte
dhe pretendoni se asgjë nuk ka ndodhur.

832
01:11:28,110 --> 01:11:32,102
Pse e bëjnë këtë lloj gjëje?
Pse prindërit i ngatërrojnë gjithmonë gjërat?

833
01:11:44,160 --> 01:11:48,289
E dini, jo vërtet
çështje për prindërit tanë.

834
01:11:48,530 --> 01:11:52,057
Ajo që ka rëndësi është se çfarë jemi
dhe se ne jemi këtu.

835
01:11:52,868 --> 01:11:55,735
Dhe se ne po bëjmë diçka
që nuk do ta harrojmë kurrë.

836
01:12:11,821 --> 01:12:13,413
Kjo tingëllon e mrekullueshme!
OK! Përsëri, nga fillimi!

837
01:12:48,092 --> 01:12:51,027
“Fëmijë i gjorë!
Si mund të të gjejmë këtu?"

838
01:12:51,261 --> 01:12:54,527
“Tani do të bëj një magji
Kjo do të kthejë të humburit. "

839
01:12:54,766 --> 01:12:58,930
“Mos ndërprisni, dëgjoni mirë
kjo përpjekje, do të ketë sukses. "

840
01:12:59,170 --> 01:13:03,664
“E kaluara është me ne, Gupaviyat, Ramses!
Ruajtësit e shpirtrave të njerëzve. "

841
01:13:03,908 --> 01:13:06,068
“Injoranca është lumturi.
Kjo është formula magjike. "

842
01:13:06,310 --> 01:13:10,611
"Dhe kështu bota vazhdon rrugën e saj.
Ditë pas dite, dëgjoni refrenin tonë. "

843
01:13:10,849 --> 01:13:16,449
“Nëse do, mund të fluturosh
Përpiquni për fitore mbi armikun. "

844
01:13:17,690 --> 01:13:18,816
“Me fluturim të shpejtë dhe
me hapa të mëdhenj..."

845
01:13:19,058 --> 01:13:21,619
"... ejani të bashkoheni me ne!
Më falni!

846
01:13:25,998 --> 01:13:28,558
Për çfarë bëhet fjalë kjo shfaqje?

847
01:13:28,801 --> 01:13:32,329
Bëhet fjalë për Vulkanoxer duke gjetur Troin.

848
01:13:32,472 --> 01:13:35,698
qarte.
Por do të doja të dija ku e gjete?

849
01:13:35,842 --> 01:13:38,470
Matz e gjeti në vagonin që nuk pi duhan.

850
01:13:39,614 --> 01:13:45,074
Kjo shfaqje nuk duhet luajtur.
Çfarë? Sigurisht, do ta realizojmë!

851
01:13:45,119 --> 01:13:47,652
Duhet ta bëjmë.
Është gjithçka që kemi.

852
01:13:47,790 --> 01:13:49,348
A është për shkak të vajzave?

853
01:13:49,491 --> 01:13:53,350
Kjo është hera e parë që ne kemi ardhur këtu.
Jonathani na pyeti sepse Uli...

854
01:13:53,393 --> 01:13:55,088
Ky është shekulli i 21-të!

855
01:13:55,128 --> 01:13:59,296
Çfarë është kaq e keqe që vajzat janë në lojë?
Nuk është për shkak të vajzave.

856
01:13:59,566 --> 01:14:02,729
Zgjidh diçka tjetër.
Por jo kjo lojë!

857
01:14:03,170 --> 01:14:06,094
Kjo është e pamundur!
Ne kemi bërë shumë punë për të!

858
01:14:06,338 --> 01:14:09,433
Unë kam shkruar muzikën,
Martin e ka bërë tekstin.

859
01:14:09,677 --> 01:14:13,205
Të gjithë kanë punuar si të çmendur dhe
tani jemi pothuajse gati.

860
01:14:13,449 --> 01:14:16,850
Luaj çfarë të duash. Por ju nuk jeni
duke luajtur "Klasë Fluturuese"!

861
01:14:19,254 --> 01:14:23,213
Ju të rritur jeni të gjithë njësoj!
Dhe ju më e keqja nga të gjitha!

862
01:14:23,459 --> 01:14:28,227
Ti bëre sikur ishe shoku ynë!
Por ju jeni thjesht një gënjeshtar i kalbur!

863
01:14:28,465 --> 01:14:32,094
Justus "I drejti"!
Justus, të cilit ne të gjithë i besuam!

864
01:14:32,335 --> 01:14:36,431
Të gjitha vetëm gënjeshtra të ndyra!
Unë ju urrej!

865
01:14:43,848 --> 01:14:45,315
zjarr!

866
01:15:56,989 --> 01:15:59,082
Ndaloni dhe mendoni për të.
Unë e di se çfarë do të ndodhë.

867
01:16:02,695 --> 01:16:06,654
Unë i shkaktova të gjitha problemet dhe do ta bëj
të dëbohen. Është gjithmonë e njëjta gjë.

868
01:16:12,038 --> 01:16:15,406
me vjen shume keq.
Kam kaluar shumë mirë me ju djema.

869
01:16:16,343 --> 01:16:21,580
Do të më mungojnë betejat e topave të borës që patëm
së bashku. Ndoshta dikush tjetër mund të zotërojë?

870
01:16:21,682 --> 01:16:24,845
Ide e shkëlqyeshme, Matz!
Ndonjë vullnetar?

871
01:16:24,918 --> 01:16:27,718
Le të themi se e bëmë të gjithë.
Po, dhe atëherë do të përjashtohemi të gjithë.

872
01:16:27,754 --> 01:16:33,057
Dhe çfarë do të bëhet me shkollën tonë?
Po, pikërisht.

873
01:16:33,094 --> 01:16:36,122
Mënyra e vetme për të shpëtuar gjërat është
të qëndrojë i heshtur.

874
01:16:36,164 --> 01:16:39,692
Nëse nuk e dinë se kush e bëri
atëherë ata nuk mund të dëbojnë askënd.

875
01:16:43,706 --> 01:16:45,901
A do ta bënit këtë për mua?

876
01:16:48,511 --> 01:16:51,480
Edhe nëse të dënojnë?

877
01:16:51,515 --> 01:16:55,007
OK, le ta bëjmë.
Edhe sikur të përpiqen të na vdesin nga uria.

878
01:16:55,151 --> 01:16:59,518
OK, djema. Duhet të betohemi për diçka
se do të heshtim.

879
01:17:04,659 --> 01:17:07,993
E kuptova!

880
01:17:08,230 --> 01:17:10,323
Të gjithë betohemi të heshtim
"Klasa Fluturuese".

881
01:17:13,202 --> 01:17:16,604
Klasa Fluturuese!

882
01:17:17,707 --> 01:17:20,141
Djema, kjo nuk është thjesht një shaka.

883
01:17:20,510 --> 01:17:24,504
Nuk është njësoj si muzika e djegur.
Kjo nuk mund të injorohet.

884
01:17:25,783 --> 01:17:28,200
Supozoni se fëmijët në
salla e shkollës nuk kishte dalë e gjitha?

885
01:17:28,201 --> 01:17:30,618
Faleminderit Zotit ne kemi detektorë tymi.

886
01:17:31,756 --> 01:17:34,681
Për të mos përmendur dëmin. Dhe
sigurimi nuk do t'i mbulojë ato deri në...

887
01:17:34,725 --> 01:17:37,922
...shkaku është zbuluar.

888
01:17:37,962 --> 01:17:41,625
Kjo nuk është e saktë.
Ata duhet të paguajnë nëse ka zjarr.

889
01:17:42,067 --> 01:17:45,628
Por më pas ata do të përpiqen të rikuperohen
koston nga kush e kishte fajin.

890
01:17:45,871 --> 01:17:48,362
Dhe kush ishte faji?

891
01:17:48,607 --> 01:17:51,803
Nëse nuk e kishit ndaluar shfaqjen, atëherë...

892
01:17:55,579 --> 01:17:58,275
A ju kuptoj drejt?
Po përpiqesh të thuash se ishte faji im?

893
01:17:58,416 --> 01:18:01,441
Jo, por pse e ndalove?

894
01:18:02,799 --> 01:18:06,199
Disa gjëra thjesht nuk janë
të përshtatshme për diskutim publik.

895
01:18:07,525 --> 01:18:12,360
Më falni, por...
Mendoj se u detyrohet një shpjegim.

896
01:18:12,697 --> 01:18:15,564
Studentët tuaj nuk janë publiku.

897
01:18:16,501 --> 01:18:19,767
Ata duhet të kuptojnë arsyet tuaja
nëse do të të besojnë.

898
01:18:20,873 --> 01:18:23,541
Dhe gjithashtu jam kurioz
se pse je kaq i mërzitur.

899
01:18:23,542 --> 01:18:26,209
Dhe çfarë ka kjo
të bëjë me lojën?

900
01:18:35,721 --> 01:18:39,920
Të thashë për mikun tim, apo jo? Ai
kush e gërvishti dyllin nga shandanët?

901
01:18:42,295 --> 01:18:45,526
Në vitin 1977, shfaqja e Krishtlindjeve
ishte përgjegjësia jonë.

902
01:18:46,366 --> 01:18:50,098
E kemi shkruar bashkë.
Ai e shkroi tekstin. Unë muzikën.

903
01:18:51,238 --> 01:18:55,733
Tekst i mirë.
Muzikë e mirë.

904
01:18:56,644 --> 01:18:58,305
"Klasa Fluturuese".

905
01:19:03,450 --> 01:19:06,851
Në atë kohë, ky ishte ende një vend
me një mur rreth tij.

906
01:19:07,087 --> 01:19:12,492
Ishte shumë guxim për të shkruar një dramë
barrierat, dhe me muzikën rock gjithashtu.

907
01:19:13,228 --> 01:19:16,356
"Muret e të gjitha llojeve qëndrojnë në rrugën tonë."

908
01:19:16,598 --> 01:19:19,624
“E ndërtuar nga hidhërimi,
ato rezultojnë në trishtimin tonë. "

909
01:19:20,035 --> 01:19:22,560
Por së bashku patëm guximin ta bënim.

910
01:19:24,172 --> 01:19:25,901
Çdo të premte ne supozohej
për të dëgjuar emisionin në radio:

911
01:19:25,902 --> 01:19:27,630
"DT 64- Muzikë për regjistruesin."

912
01:19:27,876 --> 01:19:31,040
Por ai që ne akorduam për të luajtur
Gurët dhe Zogjtë...

913
01:19:32,782 --> 01:19:34,977
Dhe pastaj, të premten para Krishtlindjes...

914
01:19:36,452 --> 01:19:40,684
Roberti më tha se nuk do të performonte
"Klasa Fluturuese".

915
01:19:40,923 --> 01:19:45,053
Ai nuk do të ishte atje për Krishtlindje.
Ai tha se duhej të largohej.

916
01:19:46,195 --> 01:19:51,931
Prindërit e tij sapo ishin ndarë.
Dhe babai i tij kishte ikur në Perëndim.

917
01:19:52,203 --> 01:19:54,865
Ai nuk mund të duronte më.
Ai donte të ikte.

918
01:19:55,106 --> 01:19:59,475
Ai thjesht donte të largohej nga ky vend.
Ju nuk mund ta imagjinoni se si ishte për mua.

919
01:19:59,710 --> 01:20:05,136
Dua të them, ne ishim miqtë më të mirë.
Ai hëngri ëmbëlsirën time. I hëngra filizat e tij!

920
01:20:06,415 --> 01:20:11,615
Kur isha jashtë me të dashurën time të parë
ai zuri vendin tim në shtratin tim.

921
01:20:12,055 --> 01:20:17,624
Në fundjavë, nëse nuk kishim koncerte, luanim
në një grup së bashku. Ne luanim metal të rëndë.

922
01:20:27,172 --> 01:20:31,973
Emri ynë ishte "Klubi i jo duhanpirësve".
Me pak fjalë, ishim të pandarë.

923
01:20:32,578 --> 01:20:38,175
Dhe pastaj tha: "Unë po iki".
Dhe ishte përgjithmonë. Ai nuk u kthye më.

924
01:20:39,450 --> 01:20:43,444
Dhe kështu ai u largua.

925
01:20:46,024 --> 01:20:50,325
Ishte sikur të isha goditur në kokë.
mbeta i shtangur. Isha në ekstazë.

926
01:20:52,531 --> 01:20:53,691
Ai ishte zhdukur.

927
01:20:59,171 --> 01:21:02,733
Dhe pak para Krishtlindjeve,
E lashë edhe shkollën.

928
01:21:10,149 --> 01:21:15,451
Një nga mësuesit tanë ishte me sa duket
një informator për Stasin.

929
01:21:15,687 --> 01:21:18,843
Ai raportoi se muzika jonë
interesat nuk ishin të kufizuara në Bach.

930
01:21:18,844 --> 01:21:20,421
Shijet tona muzikore ishin të papranueshme.

931
01:21:20,861 --> 01:21:24,797
Ai tha se unë dija gjithçka për planin e Robertit
për të ikur nga vendi.

932
01:21:26,700 --> 01:21:29,635
Kështu që nuk mund të isha më një
student në Shën Thomas.

933
01:21:52,727 --> 01:21:55,526
Pas kësaj u bëra mekanik makinash.
Nuk mund ta imagjinoj këtë!

934
01:21:57,466 --> 01:22:00,435
Dhe Roberti?

935
01:22:01,170 --> 01:22:04,970
nuk e di.
Mendoj se ka udhëtuar shumë. Larg.

936
01:22:05,308 --> 01:22:07,674
Që atëherë nuk e kam parë.

937
01:22:08,878 --> 01:22:14,441
Pra, kur të pashë duke interpretuar shfaqjen
gjithçka erdhi përsëri tek unë.

938
01:22:15,518 --> 01:22:20,884
Po, kjo ishte kur godita me shkelma peizazhin
dhe papritmas gjithçka po digjej...

939
01:22:22,926 --> 01:22:24,853
Nuk ishte e qëllimshme.

940
01:22:24,928 --> 01:22:29,296
Unë thjesht u zemërova me ju pas
kishim bërë shumë përpjekje.

941
01:22:30,466 --> 01:22:32,560
Doja që të jesh krenare për mua.

942
01:22:38,809 --> 01:22:40,106
Faleminderit, Jonathan!

943
01:22:42,613 --> 01:22:44,171
Unë jam krenar për ju.

944
01:22:45,048 --> 01:22:50,487
Çfarë do të thotë kjo në praktikë?
Prova e tij nuk ka përfunduar ende.

945
01:22:50,788 --> 01:22:56,719
Kjo do të thotë që unë do të bëj gjithçka që mundem
në mënyrë që Xhonatani të mund të qëndrojë këtu në shkollë.

946
01:22:57,229 --> 01:22:59,322
Dhe tani më lër vetëm për pesë minuta!

947
01:23:00,065 --> 01:23:01,657
Shihemi më vonë.

948
01:23:02,101 --> 01:23:04,592
Kuptova diçka qesharake atje.
Çfarë?

949
01:23:05,237 --> 01:23:08,071
Çfarë tha Justus për Klubin e jo duhanpirësve.

950
01:23:08,308 --> 01:23:12,266
Nuk pashë asgjë qesharake për të qeshur.

951
01:23:12,511 --> 01:23:15,877
Mendoni për këtë.
Shoku i Justus quhej Robert.

952
01:23:16,114 --> 01:23:20,141
Huh?
Dhe si quhej grupi i tyre?

953
01:23:21,786 --> 01:23:25,588
Dhe shoku ynë nga Klubi i Jo-Duhanpirësve?
Na tha se quhet?

954
01:23:27,093 --> 01:23:28,116
Bob?

955
01:23:28,360 --> 01:23:30,419
Dhe për çfarë është shkurt Bob?

956
01:23:31,196 --> 01:23:32,424
Bobi!

957
01:23:34,300 --> 01:23:36,063
Robert!

958
01:23:46,446 --> 01:23:50,382
Kanë kaluar pesë minutat.
Ne dëshirojmë t'ju çojmë një shëtitje të vogël.

959
01:23:54,354 --> 01:23:57,552
Profesor Kreuzkamm e pëlqen këtë.

960
01:23:57,692 --> 01:24:01,225
"Bokh, i pafuqishëm në duart e
një bandë terroriste djemsh kor. "

961
01:24:01,362 --> 01:24:04,627
Ne do të themi se ju kemi rrëmbyer.

962
01:24:04,865 --> 01:24:08,801
Kjo nuk do të ishte aspak befasuese më pas
çfarë ka ndodhur ditët e fundit.

963
01:24:09,403 --> 01:24:10,495
Oops!

964
01:24:19,246 --> 01:24:20,304
Mirë? Tani çfarë?

965
01:24:21,515 --> 01:24:23,676
A kemi mbërritur?
po.

966
01:24:35,230 --> 01:24:37,825
ku jeni ju?
Kthehu këtu!

967
01:25:23,313 --> 01:25:25,975
Përshëndetje, Johann.
Miku im i vjetër!

968
01:25:47,572 --> 01:25:51,236
Më vjen mirë që djemtë janë kujdesur mirë
e makinës sonë. Ju mund të jeni krenarë për ta.

969
01:25:51,477 --> 01:25:55,743
Ndonjëherë mendoj se po më çmendin.
Atëherë është e vështirë të jesh i durueshëm.

970
01:25:56,715 --> 01:25:59,446
Keni fëmijë?
A jeni martuar?

971
01:25:59,686 --> 01:26:02,951
Nuk jam gati për martesë... Kurrë.

972
01:26:09,030 --> 01:26:12,488
Dhe ju?
Po, kam fëmijë.

973
01:26:14,435 --> 01:26:17,301
Tetëdhjetë prej tyre.
Mosha nga tetë deri në tetëmbëdhjetë vjeç.

974
01:26:17,537 --> 01:26:18,697
Kush është gruaja juaj?

975
01:26:18,939 --> 01:26:19,927
Kathrin.

976
01:26:22,106 --> 01:26:24,904
Unë do t'ju prezantoj me të.

977
01:26:25,143 --> 01:26:29,980
Ajo organizon koncerte dhe turne
për ne. Dhe ajo mëson vallëzimin.

978
01:26:51,039 --> 01:26:54,066
Si nuk ke shkruar kurrë?

979
01:26:54,909 --> 01:26:56,934
U ndjeva shumë fajtor.

980
01:26:57,612 --> 01:27:01,778
Unë thjesht ika dhe ata të përfshinin ty
në diçka që nuk ishte faji yt.

981
01:27:08,824 --> 01:27:10,985
Për çfarë mund të të shkruaj në tokë?

982
01:27:11,727 --> 01:27:14,195
"I dashur Johann: Sapo kam
u diplomua nga universiteti"

983
01:27:14,429 --> 01:27:16,397
“Tani kam një vend në Londër.

984
01:27:16,398 --> 01:27:20,335
Takova një vajzë të mrekullueshme dhe
ushqimi lokal italian është i mrekullueshëm. "

985
01:27:21,038 --> 01:27:22,600
Ishte e qartë se
ju duhej të lini shkollën.

986
01:27:22,601 --> 01:27:24,163
Por, të paktën ju e kishit atë
mundësi për të mësuar një zanat.

987
01:27:25,040 --> 01:27:28,874
Të shkruash është e vështirë kur je në siklet.
Por disa të mira dolën prej saj.

988
01:27:29,111 --> 01:27:32,843
Mund të shkëput një motor me 8 cilindra
dhe më pas vendoseni sërish së bashku.

989
01:27:33,283 --> 01:27:35,376
Nuk do ta kishit menduar se ishte e mundur, a?

990
01:27:35,618 --> 01:27:38,952
Mjeshtër kori, ndoshta.
Por, mekanik makinash? Në asnjë mënyrë.

991
01:28:02,614 --> 01:28:05,014
Hej, shiko! Është Uli!

992
01:28:08,520 --> 01:28:10,317
Uli!

993
01:28:33,013 --> 01:28:38,713
Unë do të kërcej.
Balonat do të jenë parashuta ime.

994
01:28:38,952 --> 01:28:41,385
Kthehu që të mos lëndoj askënd!

995
01:28:41,521 --> 01:28:42,312
Uli!

996
01:28:42,455 --> 01:28:46,188
Zot, ai me të vërtetë do të kërcejë!
Ato balona nuk do ta mbajnë atë!

997
01:28:47,259 --> 01:28:48,822
Uli, jo!

998
01:29:25,033 --> 01:29:28,097
Telefono Justusin shpejt!
Dhe telefononi ambulancën!

999
01:29:36,978 --> 01:29:39,446
O Uli! Miku im i vogël!

1000
01:29:41,182 --> 01:29:46,211
Dhe ne gjithmonë thoshim se nuk kishit guxim!

1001
01:30:02,706 --> 01:30:04,436
Kjo shfaqje nuk do të shfaqet kurrë.

1002
01:30:08,646 --> 01:30:12,412
Unë jam shumë i zemëruar!
Jam i sigurt që nuk është edhe aq keq.

1003
01:30:12,650 --> 01:30:15,243
Nuk ishte aq e lartë.
Rreth gjashtë metra.

1004
01:30:15,385 --> 01:30:18,145
Unë do të thoja ndoshta disa kocka të thyera
Ndoshta tronditje. Asgjë më shumë.

1005
01:30:18,288 --> 01:30:21,452
Pulsi i tij ishte normal.

1006
01:30:24,495 --> 01:30:26,360
Pra, ju jeni mjek tani?

1007
01:30:32,969 --> 01:30:34,436
A ka vdekur ai?

1008
01:30:49,955 --> 01:30:54,016
Uli von Zimmer... theu këmbën e djathtë.

1009
01:30:55,761 --> 01:30:59,391
Por ai do të shërohet.
Ai do të jetë mirë pas disa javësh.

1010
01:30:59,631 --> 01:31:02,395
Unë dua ta shoh atë!
Jo tani. Mjeku do të kujdeset për të.

1011
01:31:02,434 --> 01:31:06,931
Në fakt është miku im i vjetër Dr. Uthofft
që ju e njihni si "Nuk pi duhan".

1012
01:31:06,973 --> 01:31:10,670
Uli ka nevojë për pushim dhe gjumë tani.
Mund ta shihni nesër.

1013
01:31:12,478 --> 01:31:15,243
Duhet të telefonoj prindërit e tij.

1014
01:31:15,649 --> 01:31:19,282
Unë do të dal këtë mbrëmje.
Pra silluni!

1015
01:31:19,521 --> 01:31:22,889
Unë nuk mund të shijoj as një gotë birrë pa
diçka e pakëndshme po ndodh.

1016
01:31:24,124 --> 01:31:25,489
Çfarë bande!

1017
01:31:30,798 --> 01:31:34,757
Duhet të kuptoni se...
Uli ka qenë shumë me fat.

1018
01:31:36,003 --> 01:31:39,865
Mund të më thoni pse doli
me këtë ide të çmendur?

1019
01:31:40,008 --> 01:31:45,045
Ai ishte i mërzitur që ne talleshin gjithmonë
për të dhe tha se ishte një i dobët.

1020
01:31:45,180 --> 01:31:49,741
Unë isha një idiot. I thashë të bënte diçka
që do t'i bënte përshtypje të gjithëve.

1021
01:31:52,854 --> 01:31:55,379
Epo, ai me siguri ia doli!

1022
01:31:57,291 --> 01:32:00,692
Ndoshta një këmbë e thyer është më mirë se
duke u ndjerë si një i dobët përgjithmonë.

1023
01:32:00,928 --> 01:32:02,259
A mendoni vërtet kështu?

1024
01:32:05,532 --> 01:32:09,197
Dr. Bokh? Dr. Bokh!

1025
01:32:10,439 --> 01:32:12,600
Më duhet të të shoh në zyrën time.

1026
01:32:12,842 --> 01:32:18,071
Babai im dje ishte shumë i shqetësuar.

1027
01:32:18,214 --> 01:32:20,161
Një gjë e tillë ka të ngjarë të ndodhë.

1028
01:32:20,162 --> 01:32:22,108
Dje, në shtëpi,
telefoni nuk pushoi kurrë së zili.

1029
01:32:22,151 --> 01:32:25,379
Disa prindër dëshirojnë
marrin fëmijët e tyre nga shkolla.

1030
01:32:25,521 --> 01:32:30,059
Justus ka disa probleme serioze.
Shumë gjëra kanë ndodhur kohët e fundit.

1031
01:32:31,161 --> 01:32:33,458
Duhet ta ndihmojmë disi.

1032
01:32:34,063 --> 01:32:36,531
Por si?

1033
01:32:36,799 --> 01:32:38,323
Epo...
Ne duhet të bëjmë lojën!

1034
01:32:38,567 --> 01:32:39,966
Dakord!

1035
01:32:41,704 --> 01:32:44,332
Duhet të tregojmë tabelën
çfarë do të thotë ai për ne.

1036
01:32:44,574 --> 01:32:46,769
Çfarë do të humbasë kori pa të.

1037
01:32:52,048 --> 01:32:53,208
Matz!

1038
01:32:57,320 --> 01:33:00,687
“Mos e fsheh kokën në rërë!
Shikoni të vërtetën në fytyrë!"

1039
01:33:00,924 --> 01:33:03,985
“Të bashkuar, do të fitojmë!
Zgjojeni tigrin e fjetur brenda jush!"

1040
01:33:04,228 --> 01:33:06,594
“Ka rrugë të reja përpara!
Një botë e tërë për t'u zbuluar!"

1041
01:33:06,831 --> 01:33:12,133
"Bëhu vetvetja, ji i sinqertë dhe serioz.
Mos u huto!"

1042
01:33:19,177 --> 01:33:22,305
Mona! Dilni jashtë!

1043
01:33:23,715 --> 01:33:27,151
Çfarë?
Dilni jashtë! Shpejt!

1044
01:33:27,386 --> 01:33:28,876
Në rregull. Duke ardhur.

1045
01:33:58,585 --> 01:34:00,384
"Theo. Ne kemi nevojë për ty tani!"

1046
01:34:10,832 --> 01:34:14,595
Këta janë prindërit e mi!
Disa gjëra më në fund shkojnë për mirë.

1047
01:34:14,636 --> 01:34:17,200
Uli ishte shumë me fat.
Vetëm një këmbë e thyer.

1048
01:34:17,238 --> 01:34:19,138
Xhonatani do të bëhet shkrimtar.

1049
01:34:22,444 --> 01:34:23,911
Pse e keni sjellë karrocën me rrota?

1050
01:34:24,145 --> 01:34:26,375
Për të marrë djalin tuaj. Ne kemi nevojë për të.

1051
01:34:54,376 --> 01:34:55,343
Kapiteni!

1052
01:34:55,577 --> 01:34:58,171
Kjo është nëna ime ulur
përgjatë rrugës drejt tij.

1053
01:36:00,311 --> 01:36:03,174
faleminderit! Por ne nuk kemi mbaruar ende.

1054
01:36:04,316 --> 01:36:09,049
Çdo Krishtlindje ne bëjmë një shfaqje.
Kjo është një traditë këtu.

1055
01:36:09,288 --> 01:36:11,552
Dhe ne kishim një të shkruar dhe gati për të performuar.

1056
01:36:11,790 --> 01:36:15,090
Quhej "Klasa Fluturuese".

1057
01:36:16,029 --> 01:36:17,853
Një titull mjaft i mirë. Hmm?

1058
01:36:19,265 --> 01:36:22,827
Por ishte gjithashtu një lojë e shkëlqyer.
Është shkruar nga dikush...

1059
01:36:23,070 --> 01:36:25,334
...i cili ishte student këtu shumë vite më parë.

1060
01:36:26,407 --> 01:36:29,637
Dikush që ka që atëherë
bëhu miku ynë i madh.

1061
01:36:30,343 --> 01:36:33,779
Ne kemi dashur t'ju ftojmë në
udhëtoni me ne në hapësirë.

1062
01:36:34,013 --> 01:36:38,916
Por, për shkak të rrethanave të caktuara
gjithçka përfundoi në kapërcim.

1063
01:36:39,153 --> 01:36:43,219
Setet dhe kostumet tona...
Gjithçka u dogj.

1064
01:36:43,757 --> 01:36:45,953
Me të vërtetë nuk ishte shumë qesharake.

1065
01:36:46,161 --> 01:36:51,525
Ne duam të kërkojmë falje për të gjitha gjërat e këqija
që kanë ndodhur ditët e fundit.

1066
01:36:51,665 --> 01:36:55,032
Nxitoni!
Unë dua të hap dhuratat e mia!

1067
01:36:59,608 --> 01:37:04,035
Pra, më në fund, ne do të luajmë diçka
nga ajo që ka mbetur nga...

1068
01:37:04,179 --> 01:37:06,170
..."Klasa Fluturuese".

1069
01:37:06,982 --> 01:37:10,315
Nuk është shumë. Vetëm një këngë.

1070
01:37:10,952 --> 01:37:16,819
Është për dikë që na pëlqen shumë.
Dhe ne duam që ai të qëndrojë ...

1071
01:37:18,928 --> 01:37:22,789
Ndjesë, Dr. Bock.
Ju vetëm do të duhet të duroni atë!

1072
01:37:27,436 --> 01:37:29,131
"Çfarë po ndodh këtu?"

1073
01:37:32,943 --> 01:37:37,205
“Mos ki frikë!
Shikoni të vërtetën dhe zbuloni!"

1074
01:37:37,246 --> 01:37:38,042
"Mos u fsheh!"

1075
01:37:38,181 --> 01:37:41,145
“Të bashkuar do të fitojmë!
Zgjohu tigrin brenda teje!”

1076
01:37:41,284 --> 01:37:43,252
“Rrugë të reja janë përpara!
Një botë e tërë për t'u pushtuar!"

1077
01:37:43,386 --> 01:37:47,990
“Tregoni se për çfarë qëndroni.
Mos u mashtroni!"

1078
01:37:48,125 --> 01:37:49,990
"Mos u frustroni nëse nuk keni fat."

1079
01:37:50,027 --> 01:37:52,957
“Nëse bie, ngrihu dhe shko
përpara më i fortë se më parë!”

1080
01:37:53,097 --> 01:37:57,190
“Nëse mendon se nuk ke shok
dëgjoni zemrën tuaj. "

1081
01:37:57,434 --> 01:38:01,629
"Askush nuk ka lindur hero."

1082
01:38:01,671 --> 01:38:05,363
“Vetëm ngrihuni për një ditë
Dhe një herë atje do të mbetesh. "

1083
01:38:05,508 --> 01:38:06,936
"Së bashku do të jemi atje, do të fluturojmë!"

1084
01:38:06,976 --> 01:38:09,907
"Edhe nëse nuk beson."

1085
01:38:09,980 --> 01:38:12,210
"Kush dëshiron të jetë vetëm?"

1086
01:38:12,249 --> 01:38:14,116
“Të jesh bashkë është shumë më argëtuese.
Unë e di!"

1087
01:38:14,318 --> 01:38:19,778
“Të gjithë duhet ta zgjidhin vetë.
Kjo është gjithçka që mund të bësh. "

1088
01:38:19,890 --> 01:38:23,017
"Cili nga ju dëshiron të jetë vetëm?"

1089
01:38:32,438 --> 01:38:34,531
"Justus, ti je më i miri mes nesh!"

1090
01:38:34,673 --> 01:38:38,606
"Pa ty klasa
nuk do të kishte fluturuar kurrë!"

1091
01:39:45,047 --> 01:39:48,678
Nuk kam parë më të bukur
Performanca e Krishtlindjeve.

1092
01:39:49,786 --> 01:39:52,179
Jam krenar për ty, Jonathan.

1093
01:39:52,355 --> 01:39:56,421
Na vjen keq... por kjo është vetëm një vizitë e shkurtër.
Më duhet të iki përsëri sot.

1094
01:39:56,558 --> 01:40:01,820
Kjo është në rregull Kapiten.
Ishte surprizë e bukur të të pashë.

1095
01:40:02,532 --> 01:40:05,227
Dhe faleminderit që më dërguat këtu!

1096
01:40:08,304 --> 01:40:09,999
Ruaje vendin tim!

1097
01:40:18,815 --> 01:40:23,781
Çfarë do të bëj pa ty për dy javë?
Ushqimi, Matz! Ushqim!

1098
01:40:26,989 --> 01:40:28,013
Mirupafshim, Uli!

1099
01:40:28,291 --> 01:40:29,553
Mirupafshim Matz!

1100
01:40:36,100 --> 01:40:38,432
Ejani të gjithë.
Treni nuk do të na presë.

1101
01:40:39,370 --> 01:40:41,702
A dëshiron dikush një ashensor për në Potsdam?

1102
01:40:43,707 --> 01:40:44,605
Nuk e mendoja.

1103
01:40:46,310 --> 01:40:48,540
Nëna ime do që unë të largohem nga shtëpia!

1104
01:40:48,779 --> 01:40:51,715
Ajo thotë se jam në një moshë të vështirë.
Me sa duket jam bërë problem.

1105
01:40:52,852 --> 01:40:55,184
Më vjen vërtet keq që e dëgjoj këtë!

1106
01:40:55,421 --> 01:40:58,185
Më vjen shumë mirë që ke miq kaq të mirë.

1107
01:41:03,730 --> 01:41:08,025
Dr. Hartwig, mjeku ynë i shkollës,
do të dalë në pension pranverën e ardhshme.

1108
01:41:08,164 --> 01:41:12,559
Kreuzkamm dëshiron t'ju propozojë për këtë punë.

1109
01:41:12,671 --> 01:41:16,366
Mezi po pret të më shohësh të punoj sërish, a?

1110
01:41:19,110 --> 01:41:20,368
Unë do të mendoj për të.

1111
01:41:21,914 --> 01:41:22,972
Vërtet.

1112
01:41:24,583 --> 01:41:26,346
Por më së shumti për hir të djemve.

1113
01:41:31,291 --> 01:41:33,919
Thuaju që nuk jam gjithmonë si
Isha mbrëmë!

1114
01:41:34,161 --> 01:41:36,459
Unë jam shumë i rreptë kur bëhet fjalë për gripin
... dhe këmbët e thyera.

1115
01:41:37,598 --> 01:41:40,689
Shihemi pas natës së Vitit të Ri.
Po, Gëzuar Krishtlindjet!

1116
01:41:40,934 --> 01:41:42,697
Dërgojini përshëndetjet e mia babait tuaj.

1117
01:41:42,936 --> 01:41:44,096
Gëzuar Krishtlindjet!

1118
01:41:47,275 --> 01:41:49,300
Ejani! Lart!

1119
01:41:55,817 --> 01:41:57,907
Mendoj se e kemi veten
një mjek i ri shkollor.

1120
01:42:02,956 --> 01:42:06,722
Mund ta mbani atë derisa të kthehem?
Babai im është alergjik ndaj qenve.

1121
01:42:06,761 --> 01:42:07,887
Kujdesuni mirë për të.

1122
01:42:12,100 --> 01:42:15,594
Nëse doni ta mbani atë
do të duhet të ndryshojmë rregullat e shtëpisë.

1123
01:42:16,370 --> 01:42:17,860
Dr. Bokh!

1124
01:42:18,573 --> 01:42:21,599
Nuk është një problem tjetër, shpresoj.

1125
01:42:28,585 --> 01:42:32,316
Nëse nuk ju pengon...
Do të doja të merrja djalin e vogël.

1126
01:42:32,455 --> 01:42:37,055
Fatkeqësisht, Fifi ynë
kishte kockën e fundit vitin e kaluar.

1127
01:42:38,928 --> 01:42:42,227
Dhe ende nuk kam blerë një dhuratë
gruaja ime. Do të...

1128
01:42:42,465 --> 01:42:44,296
Por ju kurrë nuk i bëni dhurata askujt!

1129
01:42:44,467 --> 01:42:46,965
Që kur janë kaq të hapur me njerëzit e tjerë?

1130
01:42:47,203 --> 01:42:50,695
Nga këto janë Krishtlindjet, zoti drejtor?

1131
01:42:53,644 --> 01:42:54,975
Mirupafshim! Dhe Gëzuar Krishtlindjet!

1132
01:42:55,212 --> 01:42:56,179
Mirupafshim!

1133
01:42:58,784 --> 01:43:03,718
Ku është djalli ynë i vogël i zjarrit,
Jonathan Trotts?

1134
01:43:16,233 --> 01:43:19,293
Është çuditërisht qetësi, a?

1135
01:43:20,371 --> 01:43:21,895
Mendoj se është e mrekullueshme.

1136
01:43:25,076 --> 01:43:26,771
Gëzuar Krishtlindjet, Jonathan.

1137
01:43:27,012 --> 01:43:28,171
Gëzuar Krishtlindjet, Mona.

1138
01:43:34,086 --> 01:43:37,822
Pyes veten se çfarë po bëjnë të tjerët tani?
Duke hapur dhuratat e tyre ndoshta?

1139
01:43:39,558 --> 01:43:40,820
Shikoni. Një yll që xhiron!

1140
01:43:44,463 --> 01:43:47,425
Mbyllni sytë dhe bëni një dëshirë.

1141
01:43:47,566 --> 01:43:51,663
Mos i trego askujt dhe dëshirën tënde
do të bëhet realitet.

1142
01:43:56,310 --> 01:43:58,471
"I uroj kapitenit shumë lumturi."

1143
01:44:01,315 --> 01:44:03,910
"Dhe Justus dhe jo duhanpirës."

1144
01:44:06,886 --> 01:44:08,951
"Dhe Matz, ju uroj fat."

1145
01:44:11,658 --> 01:44:13,523
"Dhe Kreuzkamm."

1146
01:44:15,695 --> 01:44:17,424
"Dhe Uli."

1147
01:44:18,965 --> 01:44:21,196
“Dhe Martinit i uroj gjithë të mirat.”

1148
01:44:21,334 --> 01:44:25,434
“Do të pres me padurim kur të kthehet”.
"Ai është shoku im më i mirë."

1149
01:44:26,039 --> 01:44:28,166
Fat i mirë edhe për Theo-n.

1150
01:44:33,648 --> 01:44:36,073
"Dhe për Monën, sigurisht."

1151
01:44:37,085 --> 01:44:42,648
“Thjesht u uroj fat të gjithë miqve të mi
në jetë. Dhe mua gjithashtu. "